Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Mar’jah kävel’iin...
Mar’jah kävel’iin...
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
Mar’jah
kävel’iin ...i yks’in’äh ol’iin i narodanke ol’iin , ka .
(Mie muit’en meččie en tunne ).
Mie konža kod’ih l’ähen illalla – ka päiväs’t’ä myöt’en , a muit’en yökšyz’iin .
A pimiel’l’ä päiväl’l’ä i yökšyn .
A n’ytten en rubie piäžömäh n’i kuin , n’i kunne mar’jah : piä on pyörewd’ynnyn , t’erveh en ole .
Ennen käviin mar’jah nagole Svečan taguah i T’iifinčän taguah must’ikkah , i gribah , i šien’eh – kaikkuane käviin , a n’ytten en rubie käwmäh .
Kai kaikki .
[– Ongo t’änä kežänä marjua ?].
– Ew , šanotah , vähiin .
Ka t’änä vuona ew mus’t’ikkua , buolua on vähäz’iin mečäššä ...
Konža ruis’ kergiew – i vavarno kergiew .
Ka n’yt ruis’ on z’el’onan’e , ka i vavarno on z’el’onan’e .
Mančikkazet tože ka vašta l’äht’iet’äh , a mus’t’ikat jo Kazanskoista [21.VII ] kypšet’äh .
Mar’jah kävel’iin...
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
По ягоды ходила...
русский
(