Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Maidod ostelimme Pozdnihas
Maidod ostelimme Pozdnihas
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
Eno mändüi lapsele
maido pidäu .
Kač , kun’ ej olnu ščotovodannu da kai , ka kus suat : ei pandu ni vous’o ni kozam , maidot .
A siit oli precedat’el’ , siid müö precedat’el’ale sanuoimme , što meile pidäu lapsele maidot .
Šolgale käski .
Sig oli , müödih sigä starikad ol’d’ih vahne ukko da akke .
Kaksi kilometrit kolmatte kävüimme d’ogem müödäh sinnä Šolgakse kirguttih .
Kodit tožo suuret , ulähäižed , alahaižed ned sigä ni midä mänet perttih k opät’ ordet pandu madalaižed da tožo pl’et’onkat .
Nu , ka siit hüö maidot pandih , em mušta nu hot’ kalleheli ka kui litr otettih .
Pandah litre , da siid meile lapsele rodih kahteks päikse .
Opät i kävümme , ligal šmötkütämme sinnä maidoh lapselе .
Siid ühten kieran neičükke meil’ kaduoi Val’a , a tuattah oli kartofeit kaivamas peldol .
Tüöndimme maidoh tännä vie toižeh , Pozdnihah , sinnä kävüi maidoh , külä se Poznihakse kirguttih .
Kozammaidot kouz ielo ka ottelemmas .
Neičükke mäni sinnä vai ištuu da ištuu , ištuu da ištuu .
A müö ečimme - maidod ei ole .
Siit müö davai eččidä , d’o mänimme Šolgale sinnä pimedäs , sent’abr’al : ”Oi , sanou , ei kävünü meile neičükke ?”
Ka müö d’o ečimme d’ogiranduoid müöti dai d’ärviranduoid müöti , eig ole neičükke männü vedeh , eigoni midä .
Sig ol’d’ih vie akuirovannuoit solomenskuoit , häi ištuu sigä leibät paštetah , häi vai ištuu : eigo leibät palašte andeta .
Ištuu da vai ištuu , eigo maidot küzü , čuassut kümmene s’ent’abr’al pimei .
Tuattah d’o tuli iäres sanou : ”Tüö kunna neičukän panit ?
Ka neič sanou , ku min neičükäl’e liennette azunu , siit , sanou , sinnä kai iče löwdütte d’älgeh ”.
Siid müö vahnemban tüttären ker , Anni-tüttären ker lähtimme eččimäh , , müö d’o emmetiedä kunna mändä pidäu .
Astuu hüsettäu kujod müöti , pimedäs , astuu ligas , kirgumme : ” Val’a , sinäg olet ?”.
- ”Ka ištuin , sanou , solomenskuoid leibät paštettih sanou sigä , ka kačuoin , sanou , eigo leibäd andeta mille palašte ”.
Vot mugošte , miitutte elaigad elin .
Maidod ostelimme Pozdnihas
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)