Тексты

Huiktoiden azjoiden polhe

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 10
Evangelii Matvejan mödhe. Iisus opendab mägel 5-7. 5.

От Матфея святое благовествование, Глава 5. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|5

Huiktoiden azjoiden polhe

вепсский

²⁷"Tö
tedat
, miše
ezitatoile
oli
sanutud: "Ala
magada
verhan
akanke
." ²⁸No
minä
sanun
teile
: kaikutte
, kudamb
kacub
naižehe
himonke
, om
südäimes
jo
magadanu
hänenke
.

²⁹Ku
sinun
oiged
sil’m
veb
sindai
grähkähä
, ratkaida
se
i
taci
laptaha
. Ved’
sinei
linneb
paremb
, miše
sinä
kadotad
vaiše
ühten
palan
hibjaspäi
, mi
kaik
sinun
hibj
tactas
adhu
.

³⁰Ku
sinun
oiged
käzi
veb
sindai
grähkähä
, čapa
se
i
taci
laptaha
. Ved’
sinei
linneb
paremb
, miše
sinä
kadotad
vaiše
ühten
palan
hibjaspäi
, mi
kaik
sinun
hibj
tactas
adhu
.

³¹Om
mugažo
sanutud: "Ku
mužik
tahtoib
erigata
ičeze
akaspäi
, hänele
tarbiž
antta
akale
erigoituzbumag
."

³²No
minä
sanun
teile
: kaikutte
kudamb
tacib
ičeze
akan
, a
ak
ei
olend
vedelusen
, hän
ajab
händast
verhan
mužikannoks
. I
ken
naib
mužikan
tactud
akal
, hän
magadab
toižen
mužikan
akanke
."

Матфей 5:27-32

русский

~~²⁷Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.~~

²⁸А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.

~~²⁹Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя,~~ ~~ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.~~

~~³⁰И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя,~~ ~~ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.~~

~~³¹Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.~~

~~³²А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать;~~ ~~и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.~~