Тексты

Varaikat tühjid sanankandajid

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 15
Evangelii Matvejan mödhe. Iisus opendab mägel 5-7. 7.

От Матфея святое благовествование, Глава 7. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|7

Varaikat tühjid sanankandajid

вепсский

¹⁵«Varaikat
tühjid
sanankandajid
. Hö
tuleba
teidennoks
lambhiden
nahkas
, no
südäimes
hö
oma
pit’khambazhändikahad.

¹⁶Heid
tö
tundištat
heiden
satusišpäi
. Ved’
ei
voi
vinmarjad
poimda
ogahpenzhaspäi, a
ogahheinäspäi
ei
voi
sada
smokvid.

¹⁷Hüvä
pu
andab
hüvän
satusen
, hond
pu
– pahan
.

¹⁸Ei
voi
hüvä
pu
toda
pahad
, vai
hond
pu
toda
hüväd
satust
.

¹⁹Kaikutte
pu
, kudamb
ei
to
hüväd
satust
, čaptas
i
tactas
lämoihe
.

²⁰Ka
tühjid
sanankandajid-ki tö
tundištat
heiden
satusišpäi
!

²¹Ei
kaikutte
, kudamb
sanub
minei
«Ižand
, Ižand
,» päzu
taivhan
valdkundaha
. Sinna
päzub
vaiše
se
, ken
tegeb
kaiken
minun
taivhaližen
Tatan
tahton
mödhe
.

²²Äjad
sanuškandeba minei
sil päiväl
: «Ižand
, Ižand
! Em-ik mö
sanelnugoi
sinun
nimes
vestid
Jumalaspäi
, sinun
nimes
mö
küksim
pahoid
hengid
i
sinun
nimes
tegim
äi
surid
tegoid
.»

²³No
siloi
minä
sanun
teile
: «En
tunde
teid
. Mängat
tägäpäi
, pahantegijad
!»»

Матфей 7:15-23

русский

~~¹⁵ Берегитесь лжепророков,~~ ~~которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.~~

~~¹⁶ По плодам их узна́ете их.~~ ~~Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?~~

~~¹⁷ Та́к всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.~~

~~¹⁸ Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.~~

~~¹⁹ Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.~~

~~²⁰ Итак по плодам их узна́ете их.~~

~~²¹ Не всякий, говорящий Мне: «Господи!~~ ~~Господи!», войдет в Царство Небесное,~~ ~~но исполняющий волю Отца Моего Небесного.~~

~~²² Многие скажут Мне в тот день: Господи!~~ ~~Господи!~~ ~~не от Твоего ли имени мы пророчествовали?~~ ~~и не Твоим ли именем бесов изгоняли?~~ ~~и не Твоим ли именем многие чудеса творили?~~

~~²³ И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас;~~ ~~отойдите от Меня, делающие беззаконие.~~