Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kui suain lapsen
Kui suain lapsen
карельский: людиковское наречие
Севернолюдиковский (кондопожский)
Vot
sinul oli n’el’l’ laste sanuoit da ?
Nu .
Ken sinun lapsit buabičči ?
Ka buobičči buop kodišša .Šilloi k ei olnu ni bol’n’ičoi ni midä .
A L’us’kal e .
A L’us’kal .
(nel’l’ut ) Tiedat n’abaižen .
Ka mužikk suomai , en’džimai meil män’i nügü bol’n’icad on , a šilloo santtii , što ken tiedustaa .Paha lienov suada , d’uget .Mindaa hot’ en’ Žen’ka , toižen poigan d’o suamaa rubežin .Meil’e tuli precedatel’ üökš sel’sovetaa .A mil’l’e matuška sanoi “davai ko ”, sanov “minä šindaa lievää salbadaa ”.Tulimme d’o skolaa , sen’t’abr’ on vai okt’abr’ , midä d’o vilud ol’d’ii .Hän sanoo : “Seičas , millai nado lähtoo školaa učit’el’n’icaa , a minä , sano , šindaa lehmää lasken tahnale , a šindaa lievää ”.Mindaa i ot’ dai šinna i šalbaš liävää , olget l’evitt dai unoht’ .Mindai unoht’ .Minä d’o hot’ it’ke .Šiit tulin ka d’o lapš kädess .Lapsen ke tulen perttii precedatelil bl’uce kirboš .”Kovai ”, sano : ”sanoitte ”. Sanov : ”häi mäni d’auhomaa hän d’o t’äss , miä d’o diedakš puutuin ”.Vot’ muga minä la kai ugodii se suada .
Iče siit kai dielot sigä ruadoit .
Iče kai diäda .Ka miä oli dielot lapsen kädeh dai muga i pol’gin .Pordahad vie ningomat piji nosta .Nüg ei käskedä ni smesta .D’alo počet Šuomee .A matuška sanoi , što ”hein’ää pid’äu , hein’ää ”.”Oi ”, sano , ”hein’äl rikon da ”. A min’ä en ruohti i sanda , što mill on d’o d’äl’gimäižed aigat .”No bat’uška , no läkkä ”, sanomme ,”šinun ke !”. A minä d’o otin niittit , valmehekš keraižee .A šiga dumoin vikateh oo ka .A šiid d’o mil’l’e paha lien’ d’alo .Koije mit’e kodii tulii .Tulin kodii , a en ruohti vie matuškale sanoda , što minä d’o suomaa rubedaa .A iče päčile vedäžii .A diet se tuli , buatuška da nanagran , iče nagran , a ičel v ei nagra a samo san : ”tata minä d’o sinum mestan zaimin päčil ”.A milie d’ ei päččis .Nu vot i muga i suaimme kai kodiš .A mužikke priimii rodut .”Matuška min’ä en näge . Blizorukii olee ”.”Kol’ka tule iäre päčil pe !” N’abarihm l’eida .
N’aban l’eižin šidoin .
Da kodis kodiss oo .
Nu vot kous pieni lapsel karvad rubetah kazvamah .Kui se spruavittih ?
Ka ende santtii što pid’aä n’än’n’i maido rozvedida .Kun ol’d’i šc’etinat vai mit ku i , mit ne oldah kielel …Kielel opitaa .No da luadita n’än’n’ maidol tahtas , valgedal d’auhol , da vot tak proiditaa lapsel dai se sano dai proidiv .
A libo silmät kibevütäh ?
Tožo n’ännimaidol , tožo keskedaa bringutada nän’n’it e .Kuni rubedad imetämmä , pid’äv šil’miihe .Ende vit’ vračoit ei olnu d’alo küläs ka .A kuni mänet vračan min näit meločiit mänet .
Šinä siit ičei buabičid i kazvatid i kai ol’d’ih zdorovuoit .
Ka mie .Mill ol’ minä ni tiedanu en bol’nicoit .Miä nügü daže i poig oli vie t’üt’t’ärel a entiä mit’e nügü on uhot ningoine .A šillo mit’t’e oli uhot .Eigo olnu ni .Soid da külüh anttii lapš da , lüöid lüöid vastal da tuuldaa da trešnitaa .
Kui suain lapsen
карельский: людиковское наречие
Севернолюдиковский (кондопожский)