Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kala avandus
Kala avandus
карельский: людиковское наречие
Севернолюдиковский (кондопожский)
A
meil’ on vot Šel’gil kus küläs me elämme .D’o äij aigat prodii aino .Kalad en’džim eij olnu a šiit lien’ kala .
N’e , see lambis .
A šit lamb on nu d’är’v ei tobd’aine .
Vuota .Min’ä .
A šiit ku veži nouž t’ämä müö olimme ve ka ruodoimme mečass .Mečäs ku ruodoimme ku tulimme .Ka kai hebot šeižuta lambil .Muga veži , kala nouši , ei suo l’ähteges ottada meil sanotaa nu , ”prolub ”, müö ”lähte ”.Šihi lähtegee muga kalad nouš .Vett eule .Aino kalad viedran tuot kodii , l’ähted i korvoil .Vedele regučal , a tuod ün’n’äi kalat .I äigi meil’e n’el’ päit vai mii tuli kalat muga , pandaa ninga zanoveskat .
N’el’l’ad ei .
Äigi kuus kül’äd om meil .I kai d’uoššii t’ähä .Entiä luodittii moižet lähteget .Ku tobd’at , tobd’at ku , d’alo tobd’at , što kai .
Tobd’al suokul .
A min’ä tulin ruodos pie .Gd’e hän oli mečäs se , a min’ä vie kodii diein .Tulin diet sanoo milie bat’uška , ”läkä ” sanov ”seičas d’o navern on vähemb on rahvast läkä .Otamme fakelaa ”.Nu značit , häm moižem min entiä kierii ših i pärette pani da t’ervat , va midä .
Da karasinat .
Nu fakel mii va .
Karasinal valu .
”Otamme ” sanov ”fakelaa ”.
Fakelan .
”No läkä ” sanou . ”A šin’ ota ” sanov ”fonar’ ”. Nu i l’äkšimme .Min’ä matkadan fonarinke mingo sa matkadamas san davai kaču .T’äs haug uivaa .Nu häl moin’e kui .Nu , ku .Nu , ku t’ämää ongi tämää tobd’ suokuin’e pikarain’e .Ninga obruč luodetaa raude .A šit , verkoin’e palain’e .I batoškol ninga mugai taboitat .Ka müö män’t’iä kalat suoimma .Heboil i vedettii .A še plotvad näit , šärgit šiid da ahveniit ka .
Nu ol’ plot .
N’eid ni küzü ela .
Plotvad vot oli miittumat .
Ela ni küzü , d’äl’gimäi ka ed ruadi ole ni vedele mända , et tiä kuga i , kalad eule .Muga kalat tuli .
A miz vai .Nengä .Mibo tämä ?
See .Šiid om pričina vozduh .
Vozduhad oli vähä .
Ne popadajet .
A šiit kons heit’ti hän .
A kala .
Kai kadoi .
Vežid n’ezahodid i n’e othodit , hän on ku prut t’ämä lamb , i nu lamb hän okolo kilometra on .
No .
On i l’evedut , metrou kolmesadat , en’ämb , en’ämb ei ole .I hän ei d’oga vuot , kudaman vuoden , probivajet nämä , nu , ubeh l’ähteget meil sanotaa .Meijen sen vuoden ei n’e , n’e zadihajuca .A vot kudaman vuoden n’e probivajet nämä .
Milaa igäš ükšš oligi tämä .
Ubehl’ähte .Da n’i hän n’eskol’ko ras oli .Značit nouzou vai ku vot lunkii nämä luodittaa .Vozduh laske i s’o , en’ämb ed näge .
Se ku int’eresno tuodaa burakod i .
No .
Kol’čkaha .
Randaa vedele kune .
Panda op’ät’e .
Čerpan’oš vett ottada šigä kalad viedras .I veded i kalat .
Karvoiš et šiga kai .
Dai tuodaze haugit .I šärgit .
Avoi voi suadih šit ku kai Šel’gad d’uoščii .
Ka hän ku , nu , hän on el’äv .I nouzov vai ku , iel’e hän ota händä svobodno kädel ei pagede ni kuna .Nu , hän on duumainu .
Vott ol’d’ii .Ol’ moine üks .
A t’äs lambis vopče ščitali ei ole kalat .Ende sorok l’et , n’el’kümen vuott šigä peräs oli kalat a potom , sanuttii hien mi se starikad roskažittii , vie min’ä brihačuin’e olin .
Kala avandus
карельский: людиковское наречие
Севернолюдиковский (кондопожский)