Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Lambikalat
Lambikalat
карельский: людиковское наречие
Севернолюдиковский (кондопожский)
Nu
kouzbo tüo značit kala t’eiden lambih ?
Dak vot brihačuižee , brihačuižed olimme kons , tulimme kü en’žimäi .Dai n’el’l’kümen vuott ei olnu i ni ken usk ei što šiit kalad on .I suoime hienoižid ahvent .Nu diedö kodii tuli nurmel ka min san ninga , ninga : ”Läkä ” sanoo : ”tuomme t’ämän kuutin ”.Nu min san : ”Mikš tuoda .Tuommagid hienuit suoda ?””Ras hienod on , on i krupnijat . vet’ hieno mis tahto lien’ .I vern on , olnav harvad verkot i läkä laskemme ”.Mänimme , laskemme verkot d’o kacomme meil ližakot painavuu .Tuommožet ahvent .Stal’ da razvaižet se .Nu müö šilloi üös kakšin onnako kočkat burakkot mäni .Tädä ahvent , nu vot ku ahvenet puhkaižimme tuoz ün’n’äi razvat pieži kalarazvat .
Ka hät’ken ei olnu .
Oh i razvain ole siä .
Se hätken ei püüttu navern .
Piele kahten kilon .Ol’ d’ärem .Semmože i ongee ku moine tarttuu , skol’ko ongi .Ongid virivalii .
Nu ongeh ei ni tule .
Nu .
Hee .Piäzöv iäre .
No ningoin’e nügü raz’ve händää nostat .
Nu vot teiden sigä Kautvuaras , kävüittego toižih lambiih ongele ?
Kävüimme .Konz brihačun olimme ka .
Kautvaraz eule d’ärvet .
Dak Kautvaran dorogad möi šinnä .
No dorogad müö .
Meil pie Kautvaraa nu on .
A samo küläs heil on vežet .
Kattižd’ärvi .
Rodnik .
Vot šinnä .Ül’en kalakaz on d’är’v , hän on viiš kilometrad meid’en külä i viiš kilometrat Kautvaraspiei .Nu i hüö šigä pie käüdä dai müö , müö kävüim .Nu , samo darogal on .A muga lambit on äi .Nu kilometrat kakš kolme Kautvaralpie om kalakkahat lambit , vot torpuil , torput .
Hapu külän ei ole .
Heiden küläspiä ei loitton i oldu .
Se hai lambid oldah .Laskedah sigä ojaižet sinnä Sandalah libo tänne .
A .
Vai ei ?
Oldaa da Sandalaks nu osnounom Sandalaa mändää .A šigä kauteran bokkah .Šigä mändä d’o i , T’ed’d’ärv , T’edroz’eron om , voi T’ed’d’är’v .Se toižee bokka kuna po železni dorok mänöu .
Nu , nu .
Šinne .A n’ämis lambiis piä se osnounom Sandalaa .
Lambikalat
карельский: людиковское наречие
Севернолюдиковский (кондопожский)