Тексты

Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 16
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan sured tegod 8-9. 8.

От Матфея святое благовествование, Глава 8. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|8

Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan

вепсский

¹Konz
Iisus
tuli
alahaks
mägelpäi
, sur’
rahvazkogo
astui
hänenke
.

²Hänennoks
tuli
siloi
üks’
prokazas
läžui
. Mez’
kumarzihe
mahasai
hänen
edehe
i
sanui
: «Ižand
! Ku
sinä
tahtoid
, ka
void
puhtastada
mindai
.»

³Iisus
oigenzi
käden
, kosketi
mest
i
sanui
: «Minä
tahtoin
. Tehte
puhthaks
.» Mez’
sid’-žo puhtastihe
prokazaspäi
.

⁴Iisus
sanui
hänele
: «Kacu
, nikenele
ala
sanu
neciš
. Mäne
vaiše
, ozutade
papile
i
ve
lahj
, kudamban
om
käsknu
Moisei
. Nece
todištab
heile
, miše
sinä
oled
terveh
.»

Матфей 8:1-4

русский

~~¹ Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.~~

~~² И вот подошел прокаженный~~ ~~и, кланяясь Ему, сказал:~~ ~~Господи!~~ ~~если хочешь, можешь меня очистить.~~

~~³ Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу,~~ ~~очистись.~~ ~~И он тотчас очистился от проказы.~~

~~⁴ И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай,~~ ~~но пойди, покажи себя священнику и принеси дар,~~ ~~какой повелел Моисей,~~ ~~во свидетельство им.~~