Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Astkat minunke!

Корпус: библейские тексты (переводные)

Источник: Uz’ Zavet, (2006), с. 17-18
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan sured tegod 8-9. 8. От Матфея святое благовествование, Глава 8. Библия (Синодальный перевод).

Astkat minunke!
(вепсский)

18Konz Iisus nägišti, kut äi rahvast om hänes ümbri, hän käski [openikoile] ehtatadas toižele randale. 19Üks’ käskištonopendai tuli siloi hänennoks i sanui: «Opendai, minä lähten sinunke, hot’ kuna sinä läksižid 20Iisus sanui hänele: «Reboil oma urud, taivhan linduil pezad, no Mehen Poigal ei ole sijad, kuna voiži kumarta 21Toine mez’, üks’ hänen openikoišpäi, sanui hänele: «Ižand, anda ezmäi minei kävuda mahapanmaha tatain 22No Iisus sanui hänele: «Astu minunke! Anda kollijoile mahapanda heiden kollijoid

Astkat minunke!
(русский)

18 Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.

19 Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.

20 И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесныегнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

21 Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

22 Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.