Тексты
Вернуться к списку
| редактировать | удалить | Создать новый
| История изменений
| Статистика
| ? Помощь
Ende pelvas kazvatim
жанр: бытовой рассказ
Информант(ы):
Андреева Екатерина Ефимьевна, 1917, Сюрьга (Sürd’), Олонецкий р-н, Республика Карелия
место записи:
Михайловское (Kuujärvi, Kuujärvi, Kuujärvi), Олонецкий р-н, Республика Карелия,
г. записи:
1983
записали: Баранцев Александр Павлович
Источник:
Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, 1994, с. 418
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2750
Ende pelvas kazvatim
карельский: людиковское наречие
Михайловский
Oledgo kazvatannu pelvaste?
Pelvas se kazvatim, ende pelvas kazvatim. Pelvas siemendelim. Siit kazvetaa, siit küt’kim heit. Hein’ät sig irdal’e, kaik küt’kim. Pelvas kazvap, siit t’ämän pelvas svettib i kai n’ühtim. Siid ligotam t’ämän pelvahan sinna d’ärvhe. Sigä kolm nedalit ligodap. Siit l’evitam t’ämän pelvahan. Kuivap, siit soberim irdal’e. Soberim, siit otam möstegi külüihe panem libo kuna tapam n’ämat pelvhat kelikuoččem. Siid vede ve toižeh kieraha, ve vidon n’ämat uadidam. Kuul’ on ruadua! Huar’dam. A siid d’o rubedam kezerdamaha. Vot mii om ruadot t’ädä sain’u pelvas. N’edarom i tulop pelvas. A nügüö en ni kezerkuo, zatoo da ni pelvast siemekuo em.