Тексты

Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 21
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan sured tegod 8-9. 9.

От Матфея святое благовествование, Глава 9. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|9

Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad

вепсский

²⁷Konz
Iisus
läksi
sigäpäi
, hänen
jäl’ghe
läksiba
kaks’
sogedad
. Hö
kidastiba
: «Armahta
meid
, Iisus
, Davidan
Poig
!»

²⁸Konz
Iisus
mäni
pert’he
, sogedad
tuliba
sinna
hänennoks
. Iisus
küzui
: «Uskot-ik tö
, miše
minä
voin
tehta
sen
?» «Uskom
, Ižand
!» – hö
sanuiba
.

²⁹Siloi
hän
kosketi
heiden
sil’mid
i
sanui
: «Olgha
teile
muga
, kut
tö
uskot
,» ³⁰i
heiden
sil’mäd
avaižihe
. Iisus
sanui
heile
kovas
: «Kackat
, miše
niken
neciš
ei
tedištaiži
.»

³¹No
lähttes
sigäpäi
hö
saneliba
vestid
hänen
polhe
kaikjal
sil tahol
.

Матфей 9:27-31

русский

~~²⁷ Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых~~ ~~и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!~~

~~²⁸ Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему.~~ ~~И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать?~~ ~~Они говорят Ему:~~ ~~ей, Господи!~~

~~²⁹ Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.~~

~~³⁰ И открылись глаза их;~~ ~~и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.~~

~~³¹ А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.~~