Тексты

Jakovlev Sergei . Kaverit

подкорпус: художественные тексты

жанр: лирическое произведение

Источник:

Oma mua. № 12, 2021, с. 11

Jakovlev Sergei

Kaverit

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

Kemisjärven kyläššä

Oli
kakši
mieštä
,
Hyväččäiset
kaverit
Vasselei ta
Eštu.

Molen
oltih
koulušša
,
Armeijašta
tultih
,
Työškenneltih
kovašti

Eikä
pahua
kuultu
.

Kalaššeltih yheššä
,
Kahen
meččäh
käytih
,
Oli
heijän
yštävyš
Kova
, niin
kuin
rauta
.

Konša
tulou
vahinko
Še
piäšöy
joka
paikkah
–
Šattu
poikien
välissä

Kaunis
tyttö
Maikki.

Kašvo
pieni
kukkani
,
Ei
niketä nähnyn
.
Tuli
hänen
aikani
–
Nousi, niin
kuin
tähti
.

Kakši
mieštä
kiissetäh

Kenen
tulou
neičyt
,
Kovat
šanat
pissetäh
,
Niin
kuin
näpiet veičet
.

Toiset
miehet
koitettih

Heijät
panna
kurih,
Mutta
ei
ne
voitettu
,
Heti
šuatih
huuleh
.

Kiehuu
vihan
kattila
,
Ruiskuttau jo
veri
,
Toini
toista
tapetah
,
Još
ei
antua
perih
.

Kuitenki hyö
pietyttih
,
Riitti
šiksi
järkie,
Mutta
välih
kaverien
Tarttu
viha
karkie
.

Tytär
tosieh varasi

Moršiemekši
jiähä
.
Ei
ni
yksi
akotu
,
Šulhasie on
vähän
.

Tämä
as’s’a
šelkeni
Eikä
pitän
eččie
:
Miehet
mäntih
tienalla
Kuukauvekši
meččäh
.

Tuli
šinä
aikana

Toisen
kylän
poika
.
Katto
tytön
paikalla
,
Riähäšta vei
poikeš
.

Tultih
miehet
mečaštä,
Kuumah käytih
kylyh
,
Hyvät
ryypyt otettih
,
Jatku
kaikki
hyvin
.

Šiinä
heijän
kyläššä

Oli
kakši
čikkuo
,
Eikä
pitän
torata
,
Eikä
vetyä
tikkuo
.

Yheššä
hyö
akottih,
Rakennettih
talot
,
Ta
elettih
ne
perehet

Niin
kuin
vieššä
kalat
.

Molen
käytih
Maikin luo
,
Vietih
hyvät
lahjat
.
Maikki šepäi
molompie
,
Kučču
juomah
kahvie
.

Stolašša
hyö
nakrettih

Ihan
itkuh
šuaten
.
Šovittih
hyö
šemmoista
Enämpi
ei
luatie
!