ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jakovlev Sergei . Talon nurkat

Jakovlev Sergei

Talon nurkat

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
Tuaton talošša on nurkka,
Šielä rippuu vanha turkki.

Šiämykšeštä pität karvat,
Vanhukšešta ollah harmuat.


Kerto miula vanha ukko,
Jotta kiäriyty šiih turkkih,
Še jo šilloin vanha oli,
Eikä šyöty vuatekoit.


Joka paikašša še autto,
Reješšä še polvie katto,
Lämmitteli talvitiellä,
Heposella katto šelkyä.


A kun läsimini šattuu,
Heitä piältä kaikki vuattiet,
Veny kotvan turkin alla,
Kipu hijen kera valuu.


Kačahamma toiseh nurkkah,
Šielä šeisou ämmön rukki.

Konša ämmö oli nuori,
Rukki yöt ta päivät pyöri.


Lapovehet koropašša
Šuoritti hiän monta lašta.

Erimoiset lämmitykšet:
Šukat, kintahat ta pukšut,

Villapušerot ta lakit,
Liivit, šormikkahat, takit.

Monta kilometrie lankua
Rukin kautti oli männyn.


Kolmaš nurkka, kalaverkko,
Še vois äijän meilä kertuo.

Joka lapši puuttuu šulkuh,
Kuni lapšušaika kulkou.


Konša verkko veteh mänöy,
Hyvyä kalua meilä antau.

Koko perehtä hiän šyötti,
Rippuukorjaušta vuottau.


Nelläš nurkka, še on Pyhä,
Še on aina melkein tyhjä.

Še on Jumalua vet varoin,
Šitä jokahini arvuau.


Luavičalla pyhäkirja,
Tänne kynttilä on šiirtyn.

Oprasoja varoin valo,
Täštä tulou rauha taloh.


Keškipirttie šeisou kiukua.
Onko hyvä šana liika?
Kiukua meitä koissa vuottau,
Meitä lämmittäy ta šyöttäy,

Meilä aina čäijyö keittäy,
Kaikki pahat šiämeh peittäy,
Ottau poikeš šairaukšet,
Muistau kaikki tutkimukšet.


Šemmoni on tuaton talo.
Voi, kuin omah kyläh haluon!