Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jakovlev Sergei . Tule huomena

Jakovlev Sergei

Tule huomena

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

Šurma

tuli

miehen

luoksi

:
“Šukkelašti šuorie

!
Lahemma nyt

täštä

poikeš

,
Piäše

omah

vuoroh

!”

Mieš

še

juštih

murkinoičči

,
Šanou

: “Vähän

vuota

!
Etkö kuullun

, jotta

šurma

Stolašta

ei

ota

?”

“Še

on

tosi

, šen

mie

tiijan

.
Miula

vain

on

pakko
Vielä

kaupunkista viija
Kakši

vanhua

akkua

”.

“No

ni

rauhašša šie

mäne

,
Elä

milma

vuota

.
Huomena

vain

tule

tänne

,
Hevoistietä myöten

!”

Tulou

huomena

, ta

kaččou

:
Stola

– täyši

šyömistä

.
Mieš

vain

koputtelou vaččua

,
Karjuu

: “Tule

huomena

!”

Šurma

smiettiu: “Vuota

, käšnä!
Nyt

mie

šiula

näytän

!
Tulen

kahen

päivän

piäštä

,
Otan

omih

käsih!”

Ylihuomena še

tuli

–
Ei

niketä ole

!
Pihua

myöten

juokšou

tuuli

,
Lukušša

on

ovi

.

Šurma

viikatehta kuappai

,
Pani

laukun šelkäh.
Veräjissä riippu lappu:
“Tule

toičči

eklein

!”