Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jakovlev Sergei . Hoitomatoin kylä

Jakovlev Sergei

Hoitomatoin kylä

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

Jätettih

kylä

rahvaš

.
Millä

še

oli

viärä

?
Kaikkie

še

otti

vaštah

,
Lämpimäh

paikkah

kiäri

.

Kyläni-raukka šeisou

,
Ympäri

ei

niketä,
Ei

tulla

ativoih

heimot

,
Ei

oteta

kaivošta

vettä

.

Elettih

šovušša

kaikin

,
Yhtenä

joukkona

oltih

,
Kekšittih

joka

paikkua

,
Kyläštä

piettih

huolta.

Joka

liäväššä

lehmä

,
Lampahie

šuuri

karja

,
Hoijetut pellot

pehmiet

,
Meččä

on

täyši

marjua

.

Jokahisella

riitti

,
Ei

pitän

velkah ottua

.
Murasi

ken

, vain

kiitti

–
Kylä

še

kaikkie

vuotti

.

Kešällä

ativot

käytih

,
Illalla

šoitti

harppu

,
Kunne

nyt

kaikin

šuatih

?
Jiätih

kašvamah

huavat

.

Tulehan kennih tänne

–
On

vielä

järveššä

kalua

,
Meččä

on

lintuna täyttyn

,
Ota

vain

, mitä

haluot

.

Šie

pane

kiukuah

tulet

,
Ympäri

heinät

niitä

,
Kävele

poikki

kylän

,
Kuule

, kuin

kylä

kiittäy

!

Šolaha

järven

rantah

,
Kačo

, kuin

vesi

on

šilie

,
Kylä

še

hyvyä

antau

,
Istuuvu

puulla

hil’l’ah

.

Kävelet

kaupunkie myöten

,
Čerkušta

täyvennät

uškuo

,
Muissutat

muamoni kotie

–
Šyväintä puristau

tuška

.

Jätä

šie

kaikki

hommat

,
Ota

ta

kyläh

myöššy

.
Täššä

še

eläy

onni

,
Taššä šie

henkie

noššat

!