Тексты

Valentina Libertsova. Elävynnyh kieli

подкорпус: художественные тексты

жанр: лирическое произведение

Источник:

Oma mua. № 22, 2021, с. 11

Valentina Libertsova

Elävynnyh kieli

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Livvin
kirjukieli

Roindumuale
tuli
.
Voibi
kniigua
lugie
,
Min
vai
voinnet
ehtie
.
Kyzyy
hengi
runuo

Kiittiä
omua
luonduo
–
Lövvät
kogomustu
,
Uuttu
kaikenluadustu
.
Himo
naizel
tunnustua

Omua
rakkahuttu
?
Jygei
sidä
ilmoittua
?
Vas’a
Veikis
opastu
!
Lövvät
joga
tapahtumah

Volkoval da
Brendojeval
Moizet
hyvät
virkehet

Tarkal
livvin
sanal
.
Agu
mittuot
pajot
,
Kiännetyt dai
omat
!
Joga
kyläs
‒ joukot
,
Joga
linnas
– horat
.
Ollou
iäni
– pajata
,
Omua
iččie
ihaškoita
,
Tahtonet
– ga
kuundele,
Potakoiče
toizile
.

Ollou
atkal
ehtäl

Kaččuo
televiizorua
,
Kus
näit
joga
kanualal

Vai
toruandua da
riidua
,
Opi
lugie
Zaitsevua,
A
mučoil
nevvo
Kondratjevua.
Näittö
, kui
se
avvuttau
,
Tervehtiy
da
sovittau
.
Pädis lugie
joga
päiviä

“Kalevalua” da
“Uuttu
sanua
”,
Nerokastu
kiändäjiä

Kiittiä
Zinaida Dubininua.

Äijy
voibi
löydiä

Muamankielel
Internetas
–
Ongo Wikipedii,
Ongo Mediakeskus.
Kaikenjyttyöt
sivut
,
Lektsiet, kliipat, kilvat
.
Opastujil
‒ avut
,
Suvaiččijoil ‒ ozat
.

On
meil
paras
lehti
–
Kaikil
murdehil
.
Älä
varua
‒ ruohti

Lugie
kirjutuksii
.
Ei
net
roija
liijat
–
Toizien
kohtien
sanat
,
Karjalazet
ollah
‒
Ga
sit
sežo
omat
.
“Omas
Muas
” voit
lugie

Tazavallan
uudizet
,
Mieldy
myöte
eččie

Runot
, kuvat
, kerdomukset
.
Sie
roindupäivin
hyvitelläh
,
Konzu
midä
nevvotah
,
Joga
kerdua
nagratetah
,
Joga
pidoh
kučutah
.
Kodirandaine-kanualua
Ruadivos
voit
kuunnella
,
Elaigah
nähte
paginua
–
Sit
gu
kyläh
puutui
ajella
.
Televiizorasgi toiči

Karjalakse
taratetah
.
Paikkunimii tutkitah
,
Kielen
čomuttu
ozutetah
.

Yhtehvedoh
toven
sanon
,
Tävvel
hengel
iče
uskon
:
Meijän
livvin
kirjukieli

Toven
elävynnyh
tuli
.
Kuibo kiännyt
kieles
,
Kudai
ainos
käytös
?
Pie
vai
sidä
mieles
–
Viizahembi roittos
!