Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Aleksandra JUPPIJEVA. Buaban sanazii

Aleksandra JUPPIJEVA

Buaban sanazii

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

***
Lähtin

, lähtin

Läkköiläh,
Pyörähtimmös

Prokkoilah,
Prokoin koirat

vastah

,
Niil

minä

selgäh

.
Ajoin

, ajoin

palaizen ‒
Vičikköine vastah

.
Katkain

minä

viččäizen,
Sen

minä

kyndäjäl

,
Kyndäi

minul

jyväizen,
Sen

minä

kanal

.
Kana

minul

jäičän

,
Sen

minä

papil

‒
Pappi

… ristal

… oččah

…

***
Konzu

tulimmo

buaban

tyveh

“sualehen

kel

” ‒ satatimmo

jallan

, libo

käin

,
häi

čakkai

: “Liijan

soaruksen kävelet

,
liigui oravu

puuttu!

Tiedovoičči

satatetun kohtan

puhiel

:
Phuu, phuu, phuu!
Tuo

reboi

suoloa!
Tuo

jänöi

suolua

!
Kel

kibei

‒ sil

tirpua

,
Kel

abei

‒ sil

itkie

!
Phuu, phuu, phuu!