Тексты

Tulgat minunnoks i lebaikatoiš

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 26-27
Evangelii Matvejan mödhe. Ken iisus om 11-12. 11.

От Матфея святое благовествование, Глава 11. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|11

Tulgat minunnoks i lebaikatoiš

вепсский

²⁵Necen
aigan
Iisus
pagižeškanzi
: «Minä
ülenzoitan
sindai
, Tatam
, taivhan
i
man
Ižand
, sikš
ku
sinä
oled
peitnu
nene
azjad
melekahišpäi
i
openuzišpäi, a
avaidanu
ned
lapsenmeližile
. ²⁶Ka
, Tatam
, mugoine
oli
sinun
hüvä
taht
.

²⁷Minun
Tat
om
andnu
kaiken
minei
, i
niken
toine
ei
tunde
Poigad
, vaiše
Tat
, i
niken
toine
ei
tunde
Tatad
, vaiše
Poig
i
se
, kenele
Poig
tahtoib
avaita
necen
.

²⁸Tulgat
minunnoks
kaik
tö
, ked
radat
i
kandat
kormad
. Minä
andan
teile
lebun
. ²⁹Otkat
minun
kandmine
ičetoi
hardjoile
i
opekatoiš
minai
: minä
olen
hüväsüdäimeline
i
kundlijaine
. Muga
teiden
heng
löudab
lebun
. ³⁰Minun
kandmine
om
hüvä
kantta
i
minun
korm
om
kebn
.»

Матфей 11:25-30

русский

²⁵ В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам; ~~²⁶ ей, Отче!~~ ~~ибо таково было Твое благоволение.~~

²⁷ Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.

~~²⁸ Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные,~~ ~~и Я успокою вас;~~ ~~²⁹ возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем,~~ ~~и найдете покой душам вашим;~~ ~~³⁰ ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.~~