Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Toine piä
Toine piä
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской
1 Kuin
šyndy Iisus Iudejan linnašša Viflejemašša kuningahan Irodan päivinä , ka tuldih päivännoužuolda tiedäjät Ijerusalimah i paistih :
2 Missä on šyndynyt Iudejoin kuningaš ?
Näimä myö hänen tähen päiväzennoužurannašša , i tulima hänellä kumarduačemah .
3 Tämän kuuluštahuo , Iroda hädäydy , i hänen kera kaikki Ijerusalima .
4 I keräi kaikki vanhemmat pappilissošta , da rahvahašta kirjamiehet , i toimitti heildäh : Missä šyndyy Hristos ?
5 Hyö šanottih hänellä : Iudejan Viflejemašša , niin on prorokašta kirjutettu :
6 I šie , Viflejema , Iudan mua , nimillä et ole (uo – неясно .
– Прим .
ред .) pienembi Iudan vanhemmilla ; šiušta lähtöy vanhin , kumbane paimennuttau miun inehmizet Izruajelin .
7 Šilloin Iroda kučču peitokkali tiedäjät , i toimitti heildä , kuh aigah tähti ožuttih .
8 I työndähyö hiät Viflejemah , šano : Mängiä työ i hyväzešti tiijuštakkua šyndyjäh nähä , i kuin työ löyvätta hänen , šanokkua miula , i mie lähen hänellä kumarduačen .
9 Kuunneldih hyö kuningua i lähteih .
I ka tähti , kummasʼtʼa nähtih päiväzennoužurannašša , hiän ieššä šiirdiäliečih , kuni ei tulduo šeizaudun žen paikan piällä , missä oli Šuurišyndy .
10 Nähtyö , tähti pietty , ylen äijäldi ihaššuttih ,
11 I mändyö huonehukšeh , nähtih Šuurišynnyn hänen muamon Muarien kera , i muah šua hänellä kumarduačettih ; i avattuo hänellä omat takat , lahjottih händä kullalla , luadonalla i voidiella .
12 I unissa oli heilä šanottu , ei männä järelläh Irodan luo , i hyö lähteih toista tiedä myötʼ omah randah .
13 Hiän lähtehyö , ka Jumalan Angeli ožuttih Ossipalla unissa i šano : Nouštuo ota Šuurišyndy i hänen muamo , i pagene Jegiptah , i ole šielä , kuni en šano šiula ; tahtou Iroda eččie lašta i händä tappua .
14 Nouštuo otti hiän Šuurišynnyn i hänen muamon yöllä , i läksi Jegiptah ,
15 I oli šielä Irodan šurmah šua , ana liey ey Jumalan šanua myötʼ , prorokašta šanottuo : Jegiptašta kučuin oman poijan .
16 Šilloin , nähtyö Iroda , jotto tiedäjät händä vain nagrokši otettih , ylen äijäldi šiändy , i työndähyö , tappo kaikki lapšet Viflejemašta , i hänen ymbäriss äldä , kakšivuodizet i nuoremmat , šidä aigua myötʼ , kuin toimitti tiedäjistä .
17 Šilloin tuli prorokan Ijeremein šanalla :
18 Iäni kuulu Ruamašša , itku i ohkanda , i ryngymine šuuri : Rahilʼa itki omie lapšie , i ei tahton heittiä itendiä , jotto heidä eule .
19 Irodan kuolduo , ka Jumalan Angeli unissa ožuttih Ossipalla Jegiptašša ,
20 I šano : Nouštuo ota Šuurišyndy i hänen muamo , i mäne Izruajelin muah , kuoldih hänen hengen eččijät .
21 Hiän , nouštuo , otti Šuurišynnyn i hänen muamon , i tuli Izruajelin muah .
22 Kuuluštahuo , jotto Arhelai istuih kuningahakši oman tuaton Irodan šijalla Iudejašša , varai šinne männä ; unda myöt mäni Galilejan randah .
23 I mändyö , rubei elämäh linnašša nimie myötʼ Nazarietašša , ana liey ey prorokan šanalla , Nazoreiksi nimittiäčöy .
Toine piä
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской
2
6
11
15
18
20