Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kolmaš piä
Kolmaš piä
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской
1 Niinä
päivinä tuli riss ss ittäjä Iivana , šaneli Iudejan šalošša ,
2 I pagizi : Šanokkua riähät , läheni taivaškuningahuš .
3 Tämä i on že , kenen näh prorokka Isaija niin šano : Iäni mögizijän šalošša , valmistakkua Jumalan matka , oijendakkua hänen tiet .
4 A ičellä Iivanalla oli vuattie verblʼuudan villoista , i vyöttiäčen oli nahkazella vyöllä šivuloja myötʼ ; šyömine hänen oli tihet i meččämezi .
5 Šilloin käydih hänen luo Ijerusalimašta i kaikešta Iudejašta , i kaikista paikoista Jordanua myötʼ ,
6 I häneštä rissittiäčettih Jordanašša , šanohuo omat riähät .
7 A kuin nägi Iivana äijie Farise joja da Saddukejoja tulomašša hänen luo riss ittiäčömäh , pagizi heilä : Vaškirčan kannetut , ken teilä šano puata tulovašta šiännynnäštä ?
8 Nin tuogua šualehet tiän kohennušta .
9 I elgiä pidäkkiä tiän mieleššä : Meilä tuatto on Avruama ; Šanon teilä : Voit Jumala näistä kivilöistä luadie Avruamalla poijat .
10 Jo i kirveš puun juuriloila venyy : jogo puu , kumbazešša eu hyviä eineštä , leikkuačou i tuleh panuočou .
11 Mie rissitän teidä vejellä tiän kohennukšekši : miun jällesti tulija vägövembi milma on , kumbazen jallaččiloja kandua mie en makša ; že tiät rissittäy Pyhähengellä i tulella ;
12 Hänellä käzissä on labie , i puhaštau oman guomenon i keriäy oman vehnän aittah , a ruumenet poltau šammuttamatoila tulella .
13 Šilloin tuli Iisus Galilejašta Iivanan luo Jordanalla häneštä rissittiäčömäh .
14 Iivana kieldi händä i pagizi : Miula pidäy šiušta rissittiäčie , i šiego miun luo tulet ?
15 Vaštah šano hänellä Iisus : Nämä paginat nyt jätä ; niin pidäy meilä luadie jogo toži . Šilloin händäh kuundeli .
16 I rissittiäčehyö Iisus kuin nouži veještä , i ka avauvuttih hänen täh taivahat , i nägi Iivana Pyhähengie tulomašša kuin gulʼusʼtʼa , i hänen piällä heittiäčömäššä .
17 Niin že kuulu iäni taivahašta : Tämä on miun armaš Poiga , händä vaš hyvä olen .
Kolmaš piä
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской
2
6
12