Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Nelläš piä
Nelläš piä
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской
1 Šilloin
šuatettu oli hengeštä Iisus šaloh , dʼjuavolin muanittamizen täh .
2 I pyhittähyö nelläkymmendä päiviä i nelläkymmendä yödä , jälgiperillä nälläšty .
3 I tuli hänen luo pahalane i šano : Kuin šie ollet Jumalan Poiga , käšše näilä kivilöilä muuttuo leiviksi .
4 Hiän vaštah šano : On kirjutettu : Ei yhellä leivällä elä inehmine , a jogo šanalla Jumalan šuušta lähtenyöllä .
5 Šilloin otti hänen dʼjuavoli svʼatoih linnah , i šeizatti kirikön katokšella ,
6 I šano hänellä : Kuin šie ollet Jumalan Poiga , langie alahakši ; kirjutettu on : Käšköy omilla Angeliloila šäilyttiä šilma , i hyö käzilöilä šiun otetah , ana ei šattuače kiveh šiun jalga .
7 Šano hänellä Iisus : Tuaš on kirjutettu : Et muanita Herrua šiun Jumalua .
8 Vielä otti hänen dʼjuavoli ylen korgiella goralla , i ožutti hänellä kaikki muailman rannat i hiän kaunehuon .
9 I šano hänellä : Nämä kaikki šiula annan , vain muah šua miula kumarduače .
10 Šilloin šano hänellä Iisus : Pois’ miušta mäne , sotona ; on kirjutettu : Herralla šiun Jumalalla kumarduače i šidä yhtä kuundele .
11 Šilloin jätti hänen dʼjuavoli , i Angelit tuldih händä kuundelomah .
12 Kuuluštahuo Iisus , jotto šivottih Iivanan , läksi Galilejah .
13 I hylgäi Nazarietan , i mäni elämäh merdä vaš Kapernaumah , Zavulonan i Neffaliman rannoissa .
14 Ana liey ey prorokan Isaijan šanalla , kuin hiän šano :
15 Zavulonan mua i Neffaliman mua , meritie šillä puolla Jordanua , Galileja rahvahan ,
16 Inehmizet pimieššä istujat nähtih šuuren valgien , i istujilla šurmarannašša i šurman kuvahazešša valgie ožuttih heilä .
17 Šieldä rubei Iisus šanelomah i pagizomah : Kohendukkua , läheni taivaškuningahuš .
18 Kävelleššä Galilejan merirandua myötʼ , nägi kahta velleštä , Simonua toizin Pedrie da hänen vellie Ondreida , luokšimašša merdoja mereh ; oldih hyö kalanpyydäjät .
19 I šano heilä : Aštukkua miun jälles ti , i mie luajin tiät inehmizienpyy däjiksi .
20 I hyö šidä kerdua hyllättih merrat i hänen jälles ti lähteih .
21 Lähtehyö šieldä , nägi hiän toizie kahta velleštä , Zevedein Juakovua da hänen vellie Iivanua , veneheššä hiän tuaton kera Zevedein , kohendamašša omie merdoja , i hiät kučču .
22 I hyö šidä kerdua hyllättih venehen i oman tuaton , hänen jälles es ti lähteih .
23 I käveli Iisus kaikie Galilejua myötʼ , i opašti rahvahašša , šaneli taivašjovangelie , i jogo tauvešta , i jogo kivusta inehmizie piäšti .
24 I kaikkie Sirijua myötʼ rubei hiän kuulovilla olomah ; i tuodih hänen luo kaikki voimattomat , kaikenualaziss a taudiloisa i kivuloisa venyjät , i lembolazet , i kuunmuutteila piekšijäčijät , i hermattomat , i hiät tervehytti .
25 I hänen jällesti käveli äijä rahvašta Galilejašta i kymmeneštä linnašta , i Ijerusalimašta , i Iudejašta , i toizelda puolda Jordanua .
Nelläš piä
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской
6
15
16