Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kahekšaš piä
Kahekšaš piä
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской
1 Kuin
hiän läksi goralda , hänen jälles ti aštu äijä rahvašta .
2 I ka kibey dynyt , tulduo , kumarduačih hänellä i pagizi : Hospodi , kuin tahtonet , voit šie milma puhtahakši luadie .
3 I nošti Iisus kiän , koššahuttih händä i šano : Tahon , ole puhaš . I šidä kerdua puhaštu hiän kibeistä .
4 I šano hänellä Iisus : Kačo , elä nikellä šano ; a mäne ožuttuače papilla i tuo lahja , mittyön Moise i käški zakonašša , tiedävökši heilä .
5 Kuin tuli hiän Kapernaumah , tuli hänen luo šuan miehen piällä vanhin , ruguolih hänellä i pagizi :
6 Hospodi , miun briha tauvešša venyy , šijašta ei piäže i äijäldi vaivuačou .
7 I šano hänellä Iisus : Mändyö , mie tervehytän hänen .
8 I vaštah šano hänellä vanhin : Hospodi , en mie šidä makša , kuin šie mänizit i miun katokšen alla ; a vain šana virka , i tervehtyy miun briha .
9 Mie iče olen toizien vallašša , miun vallašša ollah salduatat , i šanon tällä : Mäne , i mänöy ; i toizella : Tule , i tulou ; i miun inehmizellä : Luaji tämä , i luadiu .
10 Kuuluštahuo , Iisus diivuolih i šano hänellä jällesti kävelijillä : Amin’ šanon teilä : I Izruajeliss a ženjytyttä uššondua en löydän .
11 Šanon teilä : Äijät päiväzennoužu - i laškurannašta tullah i šijottuačetah Avruaman , Isaakan i Juakovan kera taivaškuningahuošša ;
12 A kuningahuššan poijat lietäh porotetut piättömäh pimieh : šielä liey itku i hambahilla kridžauttamine .
13 I šano Iisus vanhemmalla : Mäne , i kuin šie uššoit , niin šiula liekkäh . I šidä kerdua hänen briha tervehty .
14 I tulduo Iisus Pedrin kodih , nägi hänen anoppie tauvešša , i kuin tulella händä polti .
15 I koššahuttih hänen kättä , i heitti händä poltua ; i nouži i rubei hänellä rakaštamah .
16 Ildapuoleh tuodih hänen luo äijä lembolas’t’a , i šanalla ajo lemmot , i kaikki voimattomat tervehytti ,
17 Ana liey prorokan Isaijan šanalla , kuin hiän šano : Že tauvet miän otti i kivut vei .
18 Nähtyö Iisus äijä rahvašta ičen ymbäri , käški opaššettavilla männä šillä puolla merdä .
19 I lähendiäčehyö hänen luo , yksi kirjamieš šano hänellä : Opaštaja , mie lähen šiula jälles ti , kunne šie lähet .
20 Šano hänellä Iisus : Reboloila ollah pahnat i lendäjillä linduloila pežot ; a inehmizen poijalla eu kunne piädä painaldua .
21 A toine hänen opaššettavista šano hänellä : Hospodi , käšše miula enžistäh männä i kätkie miun izä .
22 Iisus šano hänellä : Aššu miula jällesti i jätä kuolluzilla kätkie omat kuoliet .
23 I kuin hiän mäni veneheže , mändih hänen jällesti i hänen opaššettavat .
24 I ka rubei äijäldi tuulomah merellä , äššen venehtä vejellä katteli ; a hiän magai .
25 I lähendiäčehyö , hänen opaššettavat noššatettih hänen i šanottih : Hospodi , šäilytä miät , olemma häviemäššä .
26 I šano heilä : Midä työ varačut oletta , vähävierollizet ? Šilloin nouštuo , virki tuuliloila i merellä , i lieni šiä ylen tyyni .
27 A rahvaš diivuoliečies es ’s’a paistih : Ken on tämä , tuulet i meri händä kuunnellah ?
28 I kuin hiän tuli Gerges inan randah šillä puolla merdä , vaštah tuldih hänellä kakši lembolas’t’a , kalmoista lähtenyöt , ylen pattiet , äššen ei voinun inehmizillä šidä tiedä myötʼ männä .
29 I ka ravahettih , paissešša : Mi meilä i šiula , Iisus Jumalan poiga ? Ennen aigua šie tulit tänne muokkuamah meidä .
30 I edähänä heistä oli šuuri karja šigoja paimenettavana .
31 I lemmot niin hänellä ruguoliečettih : Kuin šie miät porottannet , käšše meilä männä šigojen karjah .
32 I hiän šano heilä : Mängiä . I hyö , pois’ lähtehyö , mändih šigojen karjah ; i šidä kerdua kaikki karja luottuačih merirandua myötʼ mereh i upottih veješšä .
33 A paimenet hypättih , i mändyö linnah , kaikki šanottih , i lembolazih nähä .
34 I kaikki linna tuli vaštah hänellä , i nähtyö händä , ruguoliečettih hänellä männä pois’ hiän paikoista .
Kahekšaš piä
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской
6
12
17