Тексты

Pu i satuz

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 29
Evangelii Matvejan mödhe. Ken iisus om 11-12. 12.

От Матфея святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|12

Pu i satuz

вепсский

³³«Ku
pu
om
hüvä
, sen
satuz-ki om
hüvä
, no
konz
pu
om
hond
, sen
satuz-ki om
hond
. Satusišpäi
nägub
mitte
om
pu
.

³⁴Tö
, madon
lapsed
, kutak
tö
voižit
pagišta
hüväd
, ku
iče
olet
pahad
? Mil
südäin
om
täuz’
, sen
polhe
su
pagižeb
.

³⁵Hüvä
mez’
tob
südäimen
aitaspäi
hüväd
, paha
mez’
pahad
.

³⁶Minä
sanun
teile
: kaikuččes
tühjas
sanas
, kudamban
mehed
sanuba
, tarbiž
heile
pidäda
vastust
sudanpäivän.

³⁷Sinun
sanoiden
tagut
sindai
lugeškatas
oiktaks
i
sinun
sanoiden
tagut
sindai
lugeškatas
väraks
.»

Матфей 12:33-37

русский

~~³³ Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым,~~ ~~ибо дерево познается по плоду.~~

~~³⁴ Порождения ехиднины!~~ ~~как вы можете говорить доброе, будучи злы?~~ ~~Ибо от избытка сердца говорят уста.~~

~~³⁵ Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.~~

~~³⁶ Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:~~ ~~³⁷ ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.~~