Тексты

Jonan znam

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 30
Evangelii Matvejan mödhe. Ken iisus om 11-12. 12.

От Матфея святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|12

Jonan znam

вепсский

³⁸Siloi
erased
käskištonopendajad
i
farisejad
sanuiba
Iisusale
: «Opendai
, mö
tahtoim
, miše
sinä
ozutaižid
meile
miččen-ni
znaman
!»

³⁹No
Iisus
sanui
heile
: «Nece
paha
i
jumalatoi
rahvaz
pakičeb
tundmuzznamad
, no
üksjaine
znam
, kudamban
sille anttas
, om
Jumalan
sanankandajan
Jonan znam
. ⁴⁰Kut
Jona oli
meriživatan
vacas
koume
päiväd
i
koume
öd
, muga
Mehen
Poig-ki linneb
man
südäimes
koume
päiväd
i
koume
öd
.

⁴¹Sudanpäivän Ninevian eläjad
eläbzuba
ühtes
nügüdläižen
rahvahanke
i
väritaba
sidä
. Hö
kärauzihe
grähkišpäi
, konz
Jona saneli
heile
Jumalan
vestin
, a
täs
teil
oma
surembad
azjad
mi
Jonan aigan
!

⁴²Suviman
kunigaz-naine eläbzub
i
tuleb
sudale
ühtes
necen
nügüdläižen
rahvahanke
i
väritaškandeb
sidä
. Hän
tuli
man
agjaspäi
kundelmaha
Solomonan melekahid
sanoid
, a
sid’
ved’
om
enamb
mi
Solomon!»

Матфей 12:38-42

русский

~~³⁸ Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель!~~ ~~хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.~~

³⁹ Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; ⁴⁰ ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.

~~⁴¹ Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его,~~ ~~ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы.~~

~~⁴² Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его,~~ ~~ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.~~