Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kahehšaš piä
Kahehšaš piä
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской
1 Niinä
päivinä , konža oli äijä ylen rahvašta , i ei ollun midä heilä šyyvä , kuččuhuo omat opaššettavat , šano heilä Iisus :
2 Hellä olen tämän rahvahan täh , jo kolme päiviä Miun luona ollah , i eule midä heilä šyyvä .
3 I kuin laššen hiät šyömättä kodiloih , vaivutah matalla , äijät heistä edähädä tuldih .
4 I šanottih vaštah Hänellä Hänen opaššettavat : Mistä voit ken tiälä tyhjäššä paikašša heidä kylläššyttiä leivillä ?
5 I kyžy Hiän heildä : Min verda on teilä möykkyö ? A hyö šanottih : Šeiččimen .
6 I käški rahvahalla istuočie mualla ; i otti šeiččimen möykkyö , i luadihuo kiitokšen , katko , i andeli omilla opaššettavilla panna edeh ; i pandih rahvahalla edeh .
7 Oli i kalazie vähäne ; i nämä ristihyö , käški juata i ne .
8 I šyödih , i kylläššyttih ; i kerättih jiännöšpaloja šeiččimen vakkua .
9 I šyöjie oli nelläh tuhandeh šua . I hiät laški .
10 Šidä že aigua omien opaššettavien kera mäni veneheže i tuli Dalmanufan paikkoih .
11 I tuldih fariseit i ruvettih kiistämäh Hänen kera , i muanittamizeh pakottih Häneldä ožutandua taivahašta .
12 I hengähtähyö omalla hengellä , šano : Midä tämä rahvaš eččiy ožutandua ? Amin’ šanon teilä , kuin anduačonnou tällä rahvahalla ožutanda .
13 I jättähyö hiät , tuaš mäni veneheh i ajo toizella puolla .
14 I unohettih Hänen opaššettavat ottua leibiä , i enämbiä yhtä möykkyö eulun heilä veneheššä .
15 I kieldi heidä , paissešša : Kaččokkua , vardeiliečekkiä farise se join muijotukšešta da Irodan muijotukšešta .
16 I hyö mieleššä piettih , keškenäh paissešša , jotto heilä eu leibiä .
17 I tiijuštahuo Iisus šano heilä : Midä työ mieleššä piettä , jotto teilä leibiä eu ? Jottogo työ unohtija i että malta ?Vielägo tiän šiämi aino on kivine ?
18 Šilmien kera i että niä ? Korvien kera i että kuule ?I ettägo työ muissa ?
19 Konža Mie viizi möykkyö katoin viijellä tuhannella , min verda täyttä vakkua keräitä palua ? Hyö šanottih Hänellä : Kakšitoistakymmendä .
20 A konža šeiččimen nellällä tuhannella , min verda täyttä vakkua keräitä palua ? I hyö šanottih : Šeiččimen .
21 I šano heilä : Kuin työ että malta ?
22 I tuli Hiän Vifsaidah i tuodih Hänen luo šogien , i ruguoliečettih Hänellä , kuin händä koššahuttuačiisʼ .
23 I ottahuo šogien kiäštä , šuatto hänen poisʼ kyläštä , i šylgehyö hänen šilmillä , i panduo kiät hänen piällä , kyžy häneldä , nägöygo min ?
24 Kačahtahuo , šаnо : Niän inehmizie , kuin puuloja kävelömäššä .
25 Žen jälgeh vielä pani kiät hänen šilmillä i luadi händä nägömäh . I tervehty i rubei nägömäh kaikkieda hyvin .
26 I työndi hänen kodihize šanuosʼsʼa : Elägo kyläh mäne , elägo kellä mainiče tädä kyläššä .
27 I läksi Iisus i Hänen opaššettavat Hilipän Kesarijan kylih . I matalla kyžy omie opaššettavie , paissešša heilä : Kekši Milma inehmizet šanotah olla ?
28 I hyö vaštah šanottih : Rissittäjäkši Iivanakši ; a muuvennet Ilʼlʼakši ; a toizet yhekši Prorokoista .
29 I Hiän kyžy heildä : A työ kekši Milma šanotta olla ? I vaštah šano Hänellä Pedri : Šie olet Hristos .
30 I kieldi heidä ei šanuo nikellä Häneh näh .
31 I rubei heidä opaštamah , jotto Inehmizen Poijalla pidäy äijä vaivuačie i olla vannotettuna vanhemmista , arhereiloista da kirjamiehistä , i olla tapettuna , i kolmandena päivänä virrota .
32 I kohaldi pagizi paginan . I otti Händä Pedri , i rubei Hänellä vaštaukšeh pagizomah .
33 A Hiän , kiändiäčehyö , i kačahtahuo omien opaššettavien piällä , i šano : Mäne miula jälles ti , sotona , jotto šie et pie mieleššä , mi on Jumalan oma , a mi inehmizien .
34 I kuččuhuo rahvahan omien opaššettavien kera , šano heilä : Ken tahtou Miula jällesti männä , ana periäčöy ičeštä i ottau oman rissin , i Miula jällesti aštuu .
35 Ken kuin tahtou šäilyttiä oma hengi , hävittäy hänen ; a ken hävittäy oman hengen Miun täh i Jovangelin , že šäilyttäy hänen .
36 Mi hyvyttä inehmizellä , kuin kaiken šuanou muailman , a hävittäy оmаn hengen ?
37 Ali min andau inehmine vaihušta oman hengen piällä ?
38 Ken kuin huiguačou Milmа i Miun šanoja täššä rahvahašša huigeih azeih šegonuošša i riähkähizeššä , i Inehmizen Poiga huiguačou šidä , konža tulou Oman Tuaton kaunehuošša Svʼatoin Angeliloin kera .
Kahehšaš piä
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской
2