ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisussan enšimmäiset opaššettavat

подкорпус: библейские тексты

Источник:
Uuši Šana, 2011, с. 8
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussa alottau työn. 4.
(Mark. 1:16-20; Luk. 5:1-11)

Iisussan enšimmäiset opaššettavat

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
18 Konša Iisussa kulki Galileijanjärven rantua, Hiän näki kakši velleštä, Simonin, kumpaista kučuttih vielä Petriksi, ta hänen vellen Ontrein. Hyö oltih järvellä heittoverkolla kalua pyytämäššä, hyö kun oltih kalaštajat. 19 Iisussa šano heilä: "Lähtekkyä Miula matkah. Mie luajin teistä ihmisien kalaštajie".

20 Šamašša hyö jätällettih verkot ta lähettih Iisussan kera.

21 Kotvasen matan piäštä Iisussa näki toiset kakši velleštä, Savvatein Juakon ta hänen vellen Iivanan. Hyö oltih veneheššä Savvatei-tuattoh kera verkkoja šelittämäššä. Hiät niise Iisussa kučču.

22 Hyö heti jätällettih veneh ta tuatto ta lähettih Iisussan kera.

Матфей 4: 18-22

русский
18 Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы, 19 и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.

20 И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.

21 Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.

22 И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков