ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jumalan viessintuojiksi luatiutujat

Jumalan viessintuojiksi luatiutujat

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
15 "Varokkua Jumalan viessintuojiksi luatiutujie. Hyö tullah tiän luo lampahien vuatteissa, vain šiämeššäh ollah puričat hukat.

16 Työ tunnetta hiät heijän antimista. Eihän viinamarjoja kerätä piikkituomešta eikä fiinikkoja piitijäisistä?

17 Hyväh puuh tulou hyvie antimie, a pahan puun antimet ollah pahoja.

18 Hyvä puu ei voi antua pahoja antimie eikäi paha puu hyvie antimie.

19 Joka puu, mi ei anna hyvie antimie, kuatah ta lykätäh tuleh.

20 Niin jotta viessintuojiksi luatiutujat työ tunnetta heijän antimista.

21 Ei jokahini, ken šanou Miula: "Hospoti, Hospoti", piäše Taivahien Valtakuntah. Šinne piäšöy vain še, ken ruatau Miun Taivahaisen Tuaton tahtuo myöte.

22 Monet šanotah Miula suutupäivänä: "Hospoti, Hospoti!" Šiun nimeššähän myö toima šanan Jumalalta, Šiun nimeššä myö ajoma ihmisistä piessoja ta Šiun nimeššä ruatoma monie šuurie töitä.

23 Ka šiitä Mie vaštuan heilä: "Mie en tiijä teitä. Mänkyä pois Miun luota, pahanruatajat!""

Матфей 7: 15-23

русский
15 Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

16 По плодам их узна́ете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?

17 Та́к всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.

18 Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.

19 Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.

20 Итак по плодам их узна́ете их.

21 Не всякий, говорящий Мне: "Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.

22 Многие скажут Мне в тот день: "Господи! Господи!" не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?

23 И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.