Тексты

Iisussa parentau kipiehisie vuaralla

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 42
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussa kävelöy Galileijašša ta lähišeutuloilla. 15.

Iisussa parentau kipiehisie vuaralla

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²⁹ Iisussa läksi
šieltä
, aštu
Galileijanjärven rantua
ta
nousi vuaralla. Konša
Hiän
istu
šielä
.

³⁰ Hänen
luo
tuli
rahvašta
šuurin
joukkoloin
. Heilä
oli
matašša
rampoja, šokeita, vaivasie, mykkie
ta
äijän
muita
kipiehisie. Heitä
pantih
Hänen
eteh
, ta
Hiän
parenti
hiät
. ³¹ Ihmiset
kummekšittih
, kun
nähtih
, jotta
mykät
paissah
, vaivaset tullah
tervehiksi
, rammat
kävelläh
ta
šokiet nähäh
, ta
hyö
ylennettih
Israelin Jumalua
.

Матфей 15: 29-31

русский

~~²⁹ Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору,~~ ~~сел там.~~

~~³⁰ И приступило к Нему множество народа,~~ ~~имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым;~~ ~~и Он исцелил их;~~ ³¹ так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.

Тексты

Iisussa parentau kipiehisie vuaralla

подкорпус: библейские тексты

Iisussa parentau kipiehisie vuaralla

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Матфей 15: 29-31

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский