Тексты

Kyšymyš Il'l'ašta

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 45
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussa kävelöy Galileijašša ta lähišeutuloilla. 17.1-17:27.

Kyšymyš Il'l'ašta

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁹ Konša
hyö
šolahettih
vuaranrinnettä alaš
, Iisussa šano
heilä
: "Elkyä paiskua
kellänä täštä
, mitä
näkijä, kuni
Ihmisen
Poikua
ei
ole
noššatettu
kuollehista".

¹⁰ Opaššettavat
kyšyttih
Häneltä
: "Mintäh
sakonanopaštajat šanotah
, jotta
Il'l'an
pitäy
tulla
enšin
"?

¹¹ Hiän
vaštasi
: "Il'l'a
tosiehki tulou
enšin
ta
luatiu
kaikki
entisen
moisekši. ¹² Ta
Mie
šanon
teilä
, jotta
Il'l'a
on
jo
tullun
. Ihmiset
vain
ei
tunnettu
häntä
ta
ruattih
hänellä
, mitä
heilä
himotti
. Šamoin
Ihmisen
Poikaki joutuu
käršimäh
hiän
käsissä".

¹³ Šilloin
opaššettavat
hokšattih
, jotta
Hiän
pakasi
heilä
Iivana
Kaštajašta.

Матфей 17: 9-13

русский

⁹ И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.

~~¹⁰ И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит прийти прежде?~~

~~¹¹ Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен прийти прежде и устроить всё;~~ ~~¹² но говорю вам, что Илия уже пришел,~~ ~~и не узнали его, а поступили с ним, как хотели;~~ ~~та́к и Сын Человеческий пострадает от них.~~

~~¹³ Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.~~

Тексты

Kyšymyš Il'l'ašta

подкорпус: библейские тексты

Kyšymyš Il'l'ašta

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Матфей 17: 9-13

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский