ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Ken on šuurin?

подкорпус: библейские тексты

Источник:
Uuši Šana, 2011, с. 47
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Mitein uškojakunnašša pitäy elyä? 18.
(Mark. 9:33-37, 42; Luk. 9:46-48; 17:1-2)

Ken on šuurin?

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
1 Niih aikoih opaššettavat tultih Iisussan luo ta kyšyttih: "Ken on šuurin Taivahien Valtakunnašša"?

2 Iisussa kučču luokšeh lapšen, ašetti hänet heijän kešellä 3 ta šano: "Šanon teilä toven: kun että kiäntyne Jumalan puoleh ta tulle lapšien moisiksi, niin että piäše Taivahien Valtakuntah. 4 Ken alentuu tämän lapšen moisekši, še on šuurin Taivahien Valtakunnašša. 5 Ken Miun nimeššä ottau luokšeh yhenki tämmösen lapšen, še ottau luokšeh Miut. 6 A kun ken muanittanou pahah yhenki näistä pienistä, ket ušotah Miuh, šillä ois parempi, kun hänen kaklah pantais melličänkivi ta lykättäis meren šyvyteh".

Матфей 18: 1-6

русский
1 В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?

2 Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них 3 и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное; 4 итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном; 5 и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает; 6 а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков