Тексты

Iisussa parentau kakši šokieta

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 54
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussan matka Jerusalimih. 20.
(Mark. 10:46-52; Luk. 18:35-43)

Iisussa parentau kakši šokieta

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²⁹ Konša
hyö
lähettih
Jerihonista, Iisussan jäleššä aštu
šuuri
rahvašjoukko.

³⁰ Tien
viereššä
istu
kakši
šokieta. Hyö
kuultih
, jotta
Iisussa matkuau
šiitä
kyličči
, ta
karjeuvuttih
: "Hospoti
, Tuavitan Poika
, Armaha
meitä
"!

³¹ Rahvaš
vuati
, jotta
hyö
oltais
iänettäh, vain
hyö
ruvettih
karjumah
vielä
lujempah: "Armaha
meitä
, Hospoti
, Tuavitan Poika
"!

³² Šilloin
Iisussa pietty
, kučču
hiät
luokšeh ta
kyšy
: "Mitä
työ
tahotta
, jotta
Mie
teilä
ruatasin
?"

³³ Hyö
šanottih
: "Hospoti
, anna
miän
šilmih
näkö
".

³⁴ Iisussalla tuli
heitä
suali. Hiän
košetti
heijän
šilmie
, ta
šamašša
hyö
ruvettih
näkömäh. Šiitä
miehet
lähettih
aštumah
Hänen
kera
.

Матфей 20: 29-34

русский

~~²⁹ И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.~~

~~³⁰ И вот, двое слепых, сидевшие у дороги,~~ ~~услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!~~

~~³¹ Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!~~

~~³² Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?~~

~~³³ Они говорят Ему: Господи!~~ ~~чтобы открылись глаза наши.~~

~~³⁴ Иисус же, умилосердившись,~~ ~~прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их,~~ ~~и они пошли за Ним.~~

Тексты

Iisussa parentau kakši šokieta

подкорпус: библейские тексты

Iisussa parentau kakši šokieta

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Матфей 20: 29-34

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский