ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kyšymyš šuurimmašta käšyštä

Kyšymyš šuurimmašta käšyštä

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
34 Konša farisseit kuultih, jotta Iisussa typpi saddukeijen šuut, hyö keräyvyttih pakinoilla.

35 Šiitä yksi heistä, kumpani oli sakonanopaštaja, tahto šuaha Iisussan šanoista kiini ta kyšy Häneltä: 36 "Opaštaja, mi on šuurin käšky Sakonašša"?

37 Iisussa šano: "Tykkyä Hospotie, omua Jumaluaš, koko šytämeštäš, kaikella henkelläš ta mielelläš. 38 Tämä on käškylöistä enšimmäini ta šuurin. 39 Toini šamanmoini käšky on: Tykkyä omua lähimmäistäš niin kuin iččieš. 40 Näissä kahešša käšyššä on Sakonan ta Jumalan viessintuojien koko opaššuš".

Матфей 22: 34-40

русский
34 А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.

35 И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря: 36 Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?

37 Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: 38 сия есть первая и наибольшая заповедь; 39 вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя; 40 на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.