Тексты

Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti?

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 61
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussa Jerusalimissa. 22.
(Mark. 12:35-37; Luk. 20:41-44)

Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti?

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁴¹ Konša
farisseit oltih
yheššä
, Iisussa kyšy
heiltä
: ⁴² "Mitä
työ
ajatteletta
Hristossašta? Kenen
poika
Hiän
on
"? Hyö
vaššattih
: "Tuavitan".

⁴³ Šiitä
Iisussa kyšy
: "Ka
miteinpä Tuavitta Jumalan
Henken
juohatukšešta kuččuu
Häntä
omakši
Hospotiksi? Tuavittahan šanou
: ⁴⁴ – Taivahaini Hospoti
šano
miun
Hospotilla: Issu
Miun
oikiella
puolella
, kuni
Mie
lyön
muah
Šiun
viholliset, panen
hiät
Šiun
jalkojen alla
.

⁴⁵ Kun
Tuavitta iče
šanou
Hristossua omakši
Hospotiksi, niin
miteinpäš Hiän
voit
olla
Tuavitan poika
"?

⁴⁶ Yksikänä ei
šuattan
vaššata
Hänellä
. Šiitä
päiväštä
alkuan enämpi
kenkänä ei
ruohtin
kyšyö
Häneltä
mitänä.

Матфей 22: 41-46

русский

~~⁴¹ Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их: ⁴² что́ вы думаете о Христе?~~ ~~чей Он сын?~~ ~~Говорят Ему: Давидов.~~

~~⁴³ Говорит им: ка́к же Давид, по вдохновению, называет Его Господом,~~ когда говорит: ⁴⁴ сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

~~⁴⁵ Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?~~

~~⁴⁶ И никто не мог отвечать Ему ни слова;~~ ~~и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.~~

Тексты

Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti?

подкорпус: библейские тексты

Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti?

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Матфей 22: 41-46

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский