Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Hätäpäivät
Hätäpäivät
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
15 "Konša
työ niättä pyhäššä paikašša pakanan ta ilkien olijan , kumpasešta pakasi Jumalan viessintuoja Tanila – lukija malttakkah tämän ! – 16 šiitä kaikki Juutijašša eläjät puakkah vuaroilla . 17 Še , ken on taloh katolla , elkäh šolahtakkah käymäh mitänä tavaroja pirtistä . 18 Ta ken on pellolla , še elkäh myöštykkäh kotih vuatteita käymäh .
19 Voi niitä , kumpaset niinä päivinä ollah pakšuna tahi imetetäh !
20 Moliutukkua , jotta tiän pakoreissu ei šattuis talvisaikah eikä šuovattana . 21 Niät kun šiih aikah tulou šemmoni šuuri ahissuš , mimmoista ei ole ollun muailman alušta täh päiväh šuate eikä konšana enämpi tule .
22 Kun šitä aikua ei lyhennettäis , niin yksikänä ihmini ei jäis henkih . Kuitenki valittujen vuokši še aika lyhennetäh .
23 Kun ken šilloin šanonou teilä : "Niättäkö , tiälä on Hristossa ", tahi : "Hiän on tuola ", niin elkyä uškokkua .
24 Niät kun tulou niitä , ket luatiuvutah Hristossakši ta Jumalan viessintuojakši . Hyö luajitah šuurie merkkiruatoja ta kummie , jotta šuatais ekšyttyä valitut niise , kun šuinki vain voitais .
25 Tämän Mie olen teilä nyt ieltäpäin šanon .
26 Niin jotta kun teilä šanottaneh : "Hristossa on tyhjäššä muašša ", elkyä lähtekkyä šinne , tahi kun šanottaneh : "Hiän peittäyty tuoh taloh ", elkyä uškokkua . 27 Ihmisen Poika tulou niin kuin tulenisku , kumpani leimahtau päivännoušušta ta valottau taivahan päivänlaškuh šuate . 28 Missä on ruato , šinne korpit keräyvytäh ".
Hätäpäivät
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский