Источник:
Uuši Šana. Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussan kuoloma ta kuollehista noušomini. 26-28. 2011. С. 76
Библейский текст:
Евангелие от Матфея 26:69–75
Параллельные места:
Евангелие от Марка 14:66–72; Евангелие от Луки 22:56–62; Евангелие от Иоанна 18:15–18, 25–27
Matvein kirjuttamana (26: 69-75). Petri kieltäytyy Iisussašta
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
69 Petri istu pihalla. Hänen luo tuli paššarityttö ta šano: «Šie niise olit tuon galileijalaisen Iisussan kera».
70 Petri eikki kaikkien kuullen ta šano: «En tiijä enkä malta, mistä šie pakajat».
71 Konša hiän läksi šieltä veräjillä päin, hänet näki toini paššarityttö ta šano šielä olijilla: «Tämä niise oli Iisussa Nasarettilaisen kera».
72 Tuaš Petri eikki ta pošiutu: «Mie en tunne šitä Mieštä».
73 No kotvasen piäštä Petrin luo tuli muita šielä šeisojie ta hyö šanottih: «Šie tosiehki olet heijän joukošta, šen kuulou jo šiun pakinašta».
74 Šiitä Petri šano: «Mie en tiijä, en tunne šitä Mieštä. Tappakkah Jumala miut, kun valehellen». Ta šillä kertua kukko kieku.
75 Petri muisti, mitä Iisussa oli šanon: «Ennein kuin kukko kiekuu, šie kolmičči kieltäyvyt Miušta». Hiän läksi šieltä ta rupesi lujašti itkömäh.
Матфей 26: 69-75
русский
69 Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.
70 Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.
71 Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.
72 И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.
73 Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.
74 Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.
75 И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.
