ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisusan tuatat da tuattoloin tuatat

Iisusan tuatat da tuattoloin tuatat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
1 Tämä on Iisusan Hristosan, Davidan poijan da Avraaman poijan rodulangu.

2 Avraamale rodiihes Isakku, Isakale Juakoi, Juakoile Juudu da hänen vellet; 3 Juudale Peres da Serah, kudamien muamo oli Tamar, Peresale Hesron, Hesronale Ram, 4 Ramale Aminadab, Aminadabale Nahson, Nahsonale Salma, 5 Salmale Boas, kudaman muamo oli Ruavu, Boasale Ovid, kudaman muamo oli Ruf՚, Ovidale Iisai; 6 Iisaile rodiihes David, suari. Davidale rodiihes Solomon, kudaman muamo oli Uurien akku; 7 Solomonale rodiihes Rehabeam, Rehabeamale Avia, Aviale Asaf, 8 Asafale Josafat, Josafatale Joram, Joramale Ussia, 9 Ussiale Jotam, Jotamale Ahas, Ahasale Hiskia, 10 Hiskiale Manasse, Manassele Amos, Amosale Josia; 11 Josiale rodiihes Jekonii da sen vellet Vavilonah siirron aigua.

12 Sen siirron jälgeh Jekoniele rodiihes Sealtielu, Sealtielale Serubbabel, 13 Serubbabelale Abihud, Abihudale Eliakim, Eliakimale Asur, 14 Asurale Sadok, Sadokale Jakim, Jakimale Elihud, 15 Elihudale Eleasar, Eleasarale Mattan, Mattanale Juakoi, 16 Juakoile Josif, Marijan ukko, Marija sai Iisusan, kudamua sanotah Messiekse.

17 Nenga rahvahanpolvii Avraamas Davidah suate on kaikkiedah n՚ellitostu, Davidas Vavilonah siirdymizeh suate sežo n՚ellitostu polvie, i Vavilonah siirdymizes Messieh suate vie n՚ellitostu polvie.

Матфей 1:1-17

русский
1 Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

2 Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; 3 Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; 4 Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; 5 Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; 6 Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею; 7 Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; 8 Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; 9 Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; 10 Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; 11 Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.

12 По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; 13 Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; 14 Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; 15 Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; 16 Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

17 Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.