Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Iivan Ristii
Iivan Ristii
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
1 Niilöih
aigoih tuli Iivan Ristii da rubei sanelemah Juudien elämättömäs muas : 2 "Hylläkkiä riähkät da kiännykkiä Jumalan puoleh , sendäh gu Taivahallizen valdu on lähäl "!
3 Juuri Iivanah näh ollah nämä Jumalan iänenkandajan Isaijan sanat : – Kirgujan iäni kuuluu elämättömäs muas : "Valmistakkua Ižändäle dorogu , luajikkua oigiekse Hänen tropat "!
4 Iivanal piäl oli verbl՚uudan villas luajittu soba , kudai oli vyötetty nahkuvyöl , a syömizenny hänel oldih čirkat da meččykimalehien mezi .
5 Hänen luo tuldih rahvas Jerusalimaspäi , Juudien joga puolelpäi i kaikis Jordanjoven ymbäri olijois mualoispäi .
6 Hyö sanottih omat riähkät , i Iivan ristii heidy Jordanjoves .
7 No konzu Iivan nägi , hänen luo ristittäväkse on tulemas äijy fariseidu da saddukeidu , häi sanoi heile : "Työ pahan mavon kannetut !
Smietittögo , työ voitto piästä tulijas vihas ?
8 Eläkkiä muga , ku nägys : työ hylgäittö riähkät da kiännyittö Jumalan puoleh .
9 Älgiä duumaikkua , piäzettö ku voitto sanuo : "Myöhäi olemmo Avraaman lapset ".
Minä sanon teile : Jumal voibi luadie Avraamale lapsii nämis kivisgi .
10 Kirves on jo pandu puun juurele .
Joga puu , kudai ei anna hyvii andimii , leikatah da lykätäh tuleh .
11 Minä ristin teidy viel ku ozuttua , työ hylgäittö riähkät da kiännyittö Jumalan puoleh .
No minule jälles tulou toine , kudai on minuu vägevembi .Minä en päi ni Hänen jallaččiloi kandamah .Häi ristiy teidy Pyhäl Hengel da tulel .12 Hänel on labju käis , i sil Häi viškuau vil՚l՚at .
Jyvät Häi keriäy aittah , a ruumenet poltau sammumattomas tules ".
Iivan Ristii
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский