Тексты

Iisus da Zakon

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 6
Jevangelii Matfein mugah. MÄGIPAGIN. 5.

Iisus da Zakon

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁷ "Älgiä
duumaikkua, buite
minä
olen
tulluh
Zakonua
da
Jumalan
iänenkandajien kirjutuksii
kumuamah
. En
minä
tulluh
niilöi
kumuamah
, a
tulin
täyttämäh
.

¹⁸ Toven
sanon
teile
: Zakonas
ei
hävie
ni
yksi
kirjain
, ei
ni
yksi
kaikis
pienin
piirälmö, kuni
ei
kavota
taivas
da
mua
da
kuni
kai
ei
stuan՚ei.

¹⁹ Ken
hylgiäy
Zakonas
hos
yhten
käskyn
, anna
kaikis
pienimängi, da
muga
opastau
, sidä
sanotah
kaikis
pienimäkse Taivahallizen
valdukunnas
. No
se
, ken
noudau
Zakonua
da
muga
opastau
, rodieu
suurekse
Taivahallizen
valdukunnas
.

²⁰ Minä
sanon
teile
: ku
työ
etto
noudane Jumalan
tahtuo
äijiä
parembah
zakonanopastajii da
fariseiloi, työ
etto
piäze
Taivahallizen
valdah
".

Матфей 5:17-20

русский

~~¹⁷ Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков:~~ ~~не нарушить пришел Я, но исполнить.~~

¹⁸ Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

¹⁹ Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; ~~а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.~~

²⁰ Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

Тексты

Iisus da Zakon

подкорпус: библейские тексты

Iisus da Zakon

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 5:17-20

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский