Тексты

Iisus žiälöiččöy rahvastu

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 12
Jevangelii Matfein mugah. Iisusan suuret ruavot. 9.

Iisus žiälöiččöy rahvastu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

³⁵ Iisus käveli
sit
kaikis
linnois
da
kylis
. Häi
opasti
sinagougis, saneli
hyviä
viestii
Taivahallizen
valdah
näh
da
piästi
rahvahii
kaikis
voimattomuksis da
vaivois
.

³⁶ Konzu
Häi
nägi
rahvasjoukot
, Hänele
rodih
žiäli
heidy
, ku
hyö
oldih
vaivunuot da
avuttomat
ku
lambahat
, kudamil
ei
ole
paimoidu
.

³⁷ Sit
Häi
sanoi
opastujile
: "Vil՚l՚ua on
äijy
, a
leikkuajua
on
vähä
. ³⁸ Sendäh
moliettokseh pellon
Ižändäle
, anna
työndäy
rahvastu
vil՚l՚ua leikkuamah
".

Матфей 9: 35-38

русский

~~³⁵ И ходил Иисус по всем городам и селениям,~~ ~~уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.~~

~~³⁶ Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.~~

~~³⁷ Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;~~ ~~38 итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.~~

Тексты

Iisus žiälöiččöy rahvastu

подкорпус: библейские тексты

Iisus žiälöiččöy rahvastu

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 9: 35-38

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский