Тексты

Tulgua minun luo da huogavukkua

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 15-16
Jevangelii Matfein mugah. Ken on iisus? 11.
(Luk. 10:21-22)

Tulgua minun luo da huogavukkua

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²⁵ Sih
aigah
Iisus sanoi
nenga
: "Minä
ylendän
Sinuu
, Tuatto
, taivahan
da
muan
Ižändy
, ku
piit
nämä
dielot
peitos
mielevis
da
opastunnuzis
, a
avait
net
lapsen
mielele
. ²⁶ Moine
oli
, Tuatto
, Sinun
hyvä
tahto
.

²⁷ Minun
Tuatto
on
andanuh
kai
minun
valdah
. Poigua
ei
tunne
niken
, vai
Tuatto
, eigo Tuattua
tunne
niken
, vai
Poigu
da
se
, kelle
Poigu
tahtou
avata
Händy
.

²⁸ Tulgua
minun
luo
kaikin
ruavol
vaivatut da
kel
on
jygei
takku
kannettavannu. Minä
annan
teile
huogavuo
. ²⁹ Otakkua minun
takku
omile
hardieloile
da
opastukkua
minus
: minä
olen
hyväsydämelline
da
sanankuulii
. Muga
työ
suatto
hengele
hoivua
. ³⁰ Minun
kandamustu
on
hyvä
kandua
, minun
takku
on
kebjei
".

Матфей 11: 25-30

русский

²⁵ В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам; ~~²⁶ ей, Отче!~~ ~~ибо таково было Твое благоволение.~~

~~²⁷ Все предано Мне Отцем Моим,~~ ~~и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.~~

~~²⁸ Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные,~~ ~~и Я успокою вас;~~ ~~²⁹ возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем,~~ ~~и найдете покой душам вашим;~~ ~~30 ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.~~

Тексты

Tulgua minun luo da huogavukkua

подкорпус: библейские тексты

Tulgua minun luo da huogavukkua

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 11: 25-30

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский