Тексты

Taivahallizen Ižändän käskyläine

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 16
Jevangelii Matfein mugah. Ken on iisus? 12.

Taivahallizen Ižändän käskyläine

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁵ Iisus tiijusti
heijän
mielet
da
lähti
iäre
siepäi
. Hänele
jälles
astui
äijy
rahvastu
, i
Häi
piästi
kaikkii
voimattomii
, ¹⁶ vai
kieldi
heidy
sanelemas
Häneh
näh
. ¹⁷ Muga
stuaniihes tämä
Jumalan
iänenkandajan Isaijan sanottu
sana
: ¹⁸ – Täs
on
Minun
käskyläine
, kudaman
Minä
valličin
, Minun
armas
, kudamah
olen
mieldynyh
. Minä
panen
oman
Hengen
Hänen
piäle
, i
Häi
ilmoittau
oigien
suvvon
Jumalua
tundemattomile
rahvahile
. ¹⁹ Ei
Häi
riidele
eigo iännä
, ei
kuulta
Hänen
iändy
pihoil
. ²⁰ Painunuttu kortehtu
Häi
ei
katkua
, kydijiä tuohustu
Häi
ei
sammuta
, kuni
ei
anna
oigiele
suvvole
voittuo
. ²¹ Hänen
nimeh
Jumalua
tundemattomat
ruvetah
pidämäh
nad՚oužua.

Матфей 12: 15-21

русский

~~¹⁵ И последовало за Ним множество народа,~~ ~~и Он исцелил их всех ¹⁶ и запретил им объявлять о Нем,~~ ¹⁷ да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: ¹⁸ Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. ~~Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;~~ ~~¹⁹ не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;~~ ~~²⁰ трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;~~ ~~²¹ и на имя Его будут уповать народы.~~

Тексты

Taivahallizen Ižändän käskyläine

подкорпус: библейские тексты

Taivahallizen Ižändän käskyläine

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 12: 15-21

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский