Тексты

Paha hengi menöy järilleh ristikanzah

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 17
Jevangelii Matfein mugah. Ken on iisus? 12.
(Luk. 11:24-26)

Paha hengi menöy järilleh ristikanzah

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁴³ "Konzu
paganhengi lähtöy
iäres
ristikanzas
, se
kävelöy
ielleh
järilleh
elämättömis
kohtis
da
eččiy
, kus
olis
huogavuo
, no
ei
lövvä
. ⁴⁴ Sit
se
sanou
: "Menen
järilleh
omah
kodih
, kudamaspäi
lähtin
". Ku
sit
se
tulou
da
nägöy
pertin
tyhjänny
, pyhkitynny da
kabrastetunnu
, ⁴⁵ se
menöy
da
ottau
kerale
seiččie
muudu
pahua
hengie
, pahembua
, kui
on
iče
, i
kaikin
tullah
pertih
da
eletäh
sie
. Sit
jälgimäi
sille
ristikanzale
rodieu
vie
pahembi
, kui
oli
enne
. Nenga
rodieu
i
tälle
pahale
polvele
".

Матфей 12: 43-45

русский

~~⁴³ Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит;~~ ~~⁴⁴ тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел.~~ И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным; ⁴⁵ тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; ~~и бывает для человека того последнее хуже первого.~~ ~~Так будет и с этим злым родом.~~

Тексты

Paha hengi menöy järilleh ristikanzah

подкорпус: библейские тексты

Paha hengi menöy järilleh ristikanzah

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 12: 43-45

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский