Тексты

Iisusan omat

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 18
Jevangelii Matfein mugah. Ken on iisus? 12.
(Mark. 3:31-35; Luk. 8:19-21)

Iisusan omat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁴⁶ Konzu
Iisus vie
pagizi
rahvahanke
, sih
tuldih
Hänen
muamah
da
vellet
. Hyö
seizottih
pihal
, tahtottih
paista
Hänenke
.

⁴⁷ Kenlienne
sanoi
Iisusale: "Sinun
muamas
da
vellet
ollah
tuas
pihal
, tahtotah
paista
Sinunke
".

⁴⁸ No
Iisus vastai
hänele
: "Ken
on
minun
muamo
? Ket
ollah
minun
vellet
"?

⁴⁹ Häi
ozutti
käil
opastujih
da
sanoi
: "Kačo
, täs
ollah
minun
muamo
dai
vellet
. ⁵⁰ Jogahine
, ken
ruadau
minun
taivahallizen
Tuatan
tahtuo
myöte
, on
minun
velli
, sizär
dai
muamo
".

Матфей 12: 46-50

русский

~~⁴⁶ Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Его стояли вне дома,~~ ~~желая говорить с Ним.~~

~~⁴⁷ И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.~~

~~⁴⁸ Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя?~~ ~~и кто братья Мои?~~

~~⁴⁹ И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;~~ ~~⁵⁰ ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.~~

Тексты

Iisusan omat

подкорпус: библейские тексты

Iisusan omat

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 12: 46-50

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский