Тексты

Gorčitsan siemen da muijotes

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 19
Jevangelii Matfein mugah. Arbaituspaginat taivahallizen valdah näh. 13.
(Mark. 4:30-34; Luk. 13:18-21)

Gorčitsan siemen da muijotes

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

³¹ Iisus saneli
heile
vie
nengozen
arbaituspaginan: "Taivahallizen
valdu
on
ku
gorčitsan siemen
, kudaman
mies
kylvi
omah
peldoh
. ³² Se
on
pienin
siemenis
, no
kazvahuu on
kodipellon kazvoksis
suurin
. A
jälgimäi
se
roih
ku
puu
, taivahan
linduzet tullah
da
luajitah
pezät
sen
oksih
".

³³ Vie
Häi
saneli
heile
yhten
arbaituspaginan: "Taivahallizen
valdu
on
ku
muijotes
. Konzu
naine
sevoitti
sih
kolme
vakkua
jauhuo
, nouzi
kogo
taigin
".

³⁴ Kaiken
tämän
Iisus saneli
rahvasjoukole
arbaituksil
. Arbaituksittah
, kohti
Häi
ei
sanelluh
heile
nimidä
, ³⁵ ku
tuldas
tovekse
nämä
Jumalan
iänenkandajan sanat
: – Minä
avuan
suun
da
pagizen
arbaituksil
, tuon
ilmi
sen
, mi
oli
peitos
muailman
luajindua
myöte
.

Матфей 13: 31-35

русский

³¹ Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем, ~~³² которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков~~ ~~и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его.~~

~~³³ Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске,~~ ~~которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.~~

~~³⁴ Всё сие Иисус говорил народу притчами,~~ и без притчи не говорил им, ³⁵ да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.

Тексты

Gorčitsan siemen da muijotes

подкорпус: библейские тексты

Gorčitsan siemen da muijotes

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 13: 31-35

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский