Тексты

Elotukku, kallis žemčugu da nuottu

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 20
Jevangelii Matfein mugah. Arbaituspaginat taivahallizen valdah näh. 13.

Elotukku, kallis žemčugu da nuottu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁴⁴ "Taivahallizen
valdu
on
nengoine
: Mies
löydi
pellos
elotukun, kudai
oli
peitetty
sinne
. Häi
peitti
sen
järilleh
sinne
, hyväs
mieles
meni
da
möi
kai
, midä
hänel
oli
, da
osti
sen
pellon
.

⁴⁵ Taivahallizen
valdu
on
vie
nengoine
: Kauppumies
ečii čomii
žemčugoi
. ⁴⁶ Konzu
häi
löydi
yhten
ylen
kallehen
žemčugan
, meni
da
möi
kai
, midä
hänel
oli
, da
osti
sen
.

⁴⁷ Vie
nengoinegi on
Taivahallizen
valdu
: Kalaniekat
laskiettih
mereh
nuottu
, i
sih
puutui
kaikenjyttymiä
kalua
. ⁴⁸ Konzu
nuottu
täytyi
kalal
, hyö
viettih
se
randah
, istuttihes
da
vallittih
hyvät
kalat
viršilöih
, a
pahat
lykittih
iäre
.

⁴⁹ Muga
rodieu
muailman
lopus
: anhelit
tullah
, eroitetah
pahat
oigielois
⁵⁰ da
lykätäh
heidy
tulihizeh päččih
. Sie
hyö
itkietäh
da
kridžaitetah
hambahii
".

Матфей 13: 44-50

русский

~~⁴⁴ Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле,~~ ~~которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает всё, что имеет, и покупает поле то.~~

~~⁴⁵ Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,~~ ~~⁴⁶ который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал всё, что имел, и купил ее.~~

~~⁴⁷ Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,~~ ~~⁴⁸ который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.~~

⁴⁹ Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных, ⁵⁰ и ввергнут их в печь огненную: ~~там будет плач и скрежет зубов.~~

Тексты

Elotukku, kallis žemčugu da nuottu

подкорпус: библейские тексты

Elotukku, kallis žemčugu da nuottu

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 13: 44-50

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский