Тексты

Iisus pagižeb ezmäižen kerdan ičeze surman polhe

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 41
Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 16.

От Матфея святое благовествование, Глава 16. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|16

Iisus pagižeb ezmäižen kerdan ičeze surman polhe

вепсский

²¹Siš aigaspäi
Iisus
zavodi
pagišta
openikoile
, miše
hänele
tarbiž
mända
Jerusalimha
i
äi
mokitas
rahvahan
vanhembiden
, ülembaižiden
papiden
i
käskištonopendajiden
käziš
. Händast
surmitas
, no
koumandel
päiväl
hän
eläbzub
.

²²Petr
vei
händast
eriži
i
lajiškanzi: «Kaiče
, Jumal
! Se
ei
voi
tehtas
sinei
, Ižand
!»

²³No
hän
kärauzihe
i
sanui
Petrale
: «Mäne
sen
tehe
, soton
! Sinä
tahtoid
veda
mindai
grähkähä
. Sinä
ed
meleta
kut
Jumal
, a
meletad
kut
mez’
!»

Матфей 16:21-23

русский

²¹ С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, ~~и быть убиту, и в третий день воскреснуть.~~

~~²² И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи!~~ ~~да не будет этого с Тобою!~~

~~²³ Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана!~~ ~~ты Мне соблазн!~~ ~~потому что думаешь не о том, что́ Божие, но что́ человеческое.~~