Тексты

Iisus enzi kerran pagizou omah kuolendah näh

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 24
Jevangelii Matfein mugah. Iisus kävelöy galileis da sen ymbäri olijois mualois. 16.
(Mark. 8:31-33; Luk. 9:22)

Iisus enzi kerran pagizou omah kuolendah näh

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²¹ Täs
lähtijen
Iisus rubei
pagizemah
opastujile
, gu
Hänel
pidäy
mennä
Jerusalimah i
tirpua
äijy
gor՚ua rahvahan
vahnimien
, ylimäzien
pappiloin
da
zakonanopastajien käzis
. Händy
tapetah
, no
kolmandennu
päivänny
Häi
nouzou
kuollieloispäi.

²² Pedri vedi
Händy
bokkah
da
rubei
ebiämäh: "Piästä
Jumal
! Anna
nikonzu
ei
rodei Sinule
nengostu
, Ižändy
"!

²³ No
Häi
kiändyi
Pedrih päi
da
sanoi
: "Mene
iäre
, sattan! Sinä
tahtot
, ku
minä
öntästyzin
. Sinul
ei
olla
Jumalan
mielet
, a
ollah
ristikanzoin
mielet
"!

Матфей 16: 21-23

русский

²¹ С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, ~~и быть убиту, и в третий день воскреснуть.~~

~~²² И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи!~~ ~~да не будет этого с Тобою!~~

~~²³ Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана!~~ ~~ты Мне соблазн!~~ ~~потому что думаешь не о том, что́ Божие, но что́ человеческое.~~

Тексты

Iisus enzi kerran pagizou omah kuolendah näh

подкорпус: библейские тексты

Iisus enzi kerran pagizou omah kuolendah näh

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 16: 21-23

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский