Тексты

Opastujat astutah Iisusale jälles

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 24
Jevangelii Matfein mugah. Iisus kävelöy galileis da sen ymbäri olijois mualois. 16.
(Mark. 8:34-9:1; Luk. 9:23-27)

Opastujat astutah Iisusale jälles

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²⁴ Iisus sanoi
omile
opastujile
: "Ken
ku
tahtonou
astuo
minule
jälles
, häi
kieldävykkäh
omas
ičes
, otakkah oman
ristan
da
astukkah
minule
peräh
. ²⁵ Kačo
, ken
rippuu
omas
henges
, se
menettäy
sen
, a
ken
menettäy
oman
hengen
minun
täh
, se
suau
sen
. ²⁶ Midäbo
hyviä
on
ristikanzale
, ku
häi
suannou
kaiken
muailman
, a
hengen
menetännöy
? Ongo moine
hindu
, kudamal
ristikanzu
voibi
lunnastua
oman
hengen
?

²⁷ Ristikanzan
Poigu
tulou
Tuattah
taivahallizes
väis
da
valgies
omien
anheliloinke
, i
sit
maksau
kaikile
heijän
ruadoloi
myöte
.

²⁸ Toven
sanon
teile
: erähät
täs
seizojis
ei
kuolta
, kuni
ei
nähtä
Ristikanzan
Poigua
tulemas
suarinnu
".

Матфей 16: 24-28

русский

²⁴ Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною, ~~²⁵ ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее;~~ ~~²⁶ какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?~~ ~~или какой выкуп даст человек за душу свою?~~

~~²⁷ ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.~~

²⁸ Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.

Тексты

Opastujat astutah Iisusale jälles

подкорпус: библейские тексты

Opastujat astutah Iisusale jälles

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 16: 24-28

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский