Тексты

Iisus maksau jumalankoin maksun

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 25
Jevangelii Matfein mugah. Iisus kävelöy galileis da sen ymbäri olijois mualois. 17.

Iisus maksau jumalankoin maksun

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²⁴ Konzu
hyö
tuldih
Kapernaumah, Pedrin luo
tuldih
jumalankoin maksunkeriäjät da
sanottih
: "Maksaugo teijän
opastai
jumalankoin maksun vai
ei
"?

²⁵ "Maksau
", häi
vastai
. Konzu
häi
meni
pertih
, Iisus ennitti
kyzyö
hänel
: "Midä
mieldy
olet
, Simon? Kes
muailman
suarit
kerätäh
maksuloi, omis
vai
vierahis
"?

²⁶ "Vierahis
", vastai
Pedri. Sit
Iisus sanoi
hänele
: "Omat
sit
ollah
välläl
. ²⁷ No
mikse
suututtua
heidy
? Mene
järvele
da
lykkiä
ongi
vedeh
. Ota
enzimäine
kala
, kudaman
tabuat
, da
avua
sil
suu
. Sie
lövvät
hobjud՚engan. Ota
se
da
maksa
heile
minus
dai
ičes
tuači
".

Матфей 17: 24-27

русский

²⁴ Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?

~~²⁵ Он говорит: да.~~ ~~И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон?~~ ~~цари земные с кого берут пошлины или подати?~~ ~~с сынов ли своих, или с посторонних?~~

~~²⁶ Петр говорит Ему: с посторонних.~~ ~~Иисус сказал ему: итак сыны свободны;~~ ~~²⁷ но, чтобы нам не соблазнить их,~~ ~~пойди на море, брось уду,~~ ~~и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот,~~ ~~найдешь статир;~~ ~~возьми его и отдай им за Меня и за себя.~~

Тексты

Iisus maksau jumalankoin maksun

подкорпус: библейские тексты

Iisus maksau jumalankoin maksun

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 17: 24-27

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский