Тексты

Muailman muanitukset

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 26
Jevangelii Matfein mugah. Kui uskojien kanzukunnal pidäy eliä. 18.
(Mark. 9:43-48)

Muailman muanitukset

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁷ "Paha
rodieu
tälle
muailmale
sen
muanituksien
täh
. Muanituksil
pidäy
tulla
, no
paha
rodieu
sille
ristikanzale
, kudaman
kauti
net
tullah
.

⁸ Ku
sinun
käzi
libo
jalgu
vedänöy
sinuu
riähkäh
, leikkua
se
da
lykkiä
iäre
. Onhäi parembi
sinule
, ku
yksikäzizenny libo
yksijalgazennu piäzet
ilmanigäzeh
elaigah
, migu
mollembien
käzien
da
jalloinke
sinuu
lykätäh
ilmanigäzeh
tuleh
. ⁹ A
ku
sinun
silmy
vedänöy
sinuu
riähkäh
, kiško
se
piäs
da
lykkiä
iäres
. Onhäi parembi
sinul
mennä
ilmanigäzeh
elaigah
yksisilmäzenny
, migu
mollembien
silmienke
sinuu
lykätäh
tuliuaduh.

¹⁰ Kačokkua, älgiä
paheksikkua
ni
yhty
nämis vähävägizis ristikanzois
. Minä
sanon
teile
: heijän
anhelit
taivahis voijah
joga
aigua
nähtä
minun
taivahallistu
Tuattua
.

[ ¹¹ Ristikanzan
Poigu
on
tulluh
eččimäh
da
piästämäh
sidä
, mi
on
kavonnuh
]".

Матфей 18: 7-11

русский

~~⁷ Горе миру от соблазнов, ибо надобно прийти соблазнам;~~ ~~но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.~~

~~⁸ Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя:~~ лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный; ~~⁹ и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя:~~ ~~лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.~~

~~¹⁰ Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих;~~ ~~ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.~~

~~¹¹ Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.~~

Тексты

Muailman muanitukset

подкорпус: библейские тексты

Muailman muanitukset

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 18: 7-11

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский